FAROOQ MUGHAL(SMC-PRIVATE) LIMITED
عربي
الألفاظ الصعبة

معجم: ألفاظ الميراث الصعبة ومعانيها

الألفاظ الصعبة في الميراث والقرآن والحديث والقانون الباكستاني بلغة سهلة. اضغط على الكلمة ليظهر معناها، وفي كل صفحة من الموقع علامة (i) بجانب هذه الألفاظ.

كل الكلمات مرتبة أبجديًا

مصطلحات الميراث

اختلاف الدين

اختلافِ دینDifference of religionاختلاف الدين

لا يتوارث المسلم والكافر لحديث «لا يرث المسلم الكافر ولا الكافر المسلم» (البخاري ومسلم). وفي الفقه الجعفري يرث المسلم قريبه الكافر ولا يرث الكافر المسلم.

الأصل والتاريخ: الاختلاف من الجذر خ ل ف، والدين الملّة (وجاء في القرآن «يوم الدين» بمعنى الجزاء). وأصل الحكم حديث أسامة بن زيد: «لا يرث المسلم الكافر ولا الكافر المسلم» (صحيح البخاري، صحيح مسلم).

أصحاب الفروض والأنصبة المقدرة

اصحابِ فرض اور مقررہ حصےFixed-share heirs and prescribed sharesأصحاب الفروض والأنصبة المقدرة

أصحاب الفروض هم الورثة المستحقون الذين يُقدر لهم نصيب في الحالة المعنية، كالنصف أو السدس. وتتعلق النتيجة النهائية بتحقق الشروط وبقية الأقارب والعَول أو الرَّد.

الأصل والتاريخ: «أصحاب» جمع صاحب، و«الفرض» من الجذر ف ر ض بمعنى القطع والتقدير. سمّى القرآن الأنصبة «فريضةً من الله» (النساء 4:11) و«نصيباً مفروضاً» (النساء 4:7)، فسُمّيت فروضاً وسُمّي مستحقّوها أصحاب الفروض.

أصل المسألة

اصلِ مسئلہBase number (asl al-mas'ala)أصل المسألة

أصغر عدد تخرج منه الفروض كلها صحيحة، مثل 6 و12 و24.

مثال: زوج (1/4) وبنتان (2/3): أصل المسألة 12.

الأصل والتاريخ: الأصل الجذر والأساس، والمسألة من السؤال. فأصل المسألة العدد الذي يبدأ منه الحساب. وعدّ الفقهاء الأصول سبعة: 2 و3 و4 و6 و8 و12 و24.

الإخوة لأب (بنو العلات)

علاتیPaternal half-sibling ('allati)الإخوة لأب (بنو العلات)

الإخوة من الأب دون الأم.

الأصل والتاريخ: العَلّة الضَّرّة، وأولاد الرجل من نساء شتّى «بنو العلّات». وفي الحديث «الأنبياء إخوة لعلّات» أي دينهم واحد وشرائعهم شتّى (صحيح البخاري).

الإخوة لأم (الأخياف)

اخیافیMaternal half-sibling (akhyafi)الإخوة لأم (الأخياف)

الإخوة من الأم دون الأب، وفرضهم مذكور في سورة النساء 4:12.

الأصل والتاريخ: الأخياف المختلفون، وأصله الخَيَف أي اختلاف لون العينين. وسُمّي أولاد الأم الواحدة من آباء شتّى «بني الأخياف» لاتفاقهم من جهة واختلافهم من جهة.

الاستهلال

استہلالCrying at birth (istihlal)الاستهلال

صراخ المولود عند الولادة، وهو علامة على ولادته حيًا. ولا يرث الحمل إلا إذا وُلد حيًا.

مثال: وُلد طفل بعد وفاة أبيه فاستهل صارخًا، فهو وارث لأبيه.

الأصل والتاريخ: من الجذر ه ل ل، والاستهلال رفع الصوت (ومنه الإهلال عند رؤية الهلال). وفي الحديث «إذا استهلّ المولود وُرّث» (سنن أبي داود)، ومنه صار الاستهلال عند الفقهاء علامة الولادة حيّاً.

الأكدرية

اکدریہAl-Akdariyyahالأكدرية

اسم مسألة مخصوصة: زوج وأم وجد لأب وأخت شقيقة واحدة أو أخت لأب تتوافر فيها الشروط. ولا يُطبق تقسيمها الخاص على كل مسألة فيها جد. يُدخل زر المثال هذه الحالة بعينها.

الأصل والتاريخ: ذُكر للاسم وجهان: الأشهر أنه من الكَدَر لأنها كدّرت على زيد بن ثابت أصله في الجد والإخوة، والثاني أنها نُسبت إلى رجل أو قبيلة اسمها أكدر.

التجهيز والتكفين

تجہیز و تکفینFuneral expenses (tajhiz)التجهيز والتكفين

نفقات الغسل والكفن والدفن الضرورية بالمعروف، وتُخرج من التركة أولًا قبل الديون والوصية.

الأصل والتاريخ: التجهيز من الجذر ج ه ز بمعنى إعداد المتاع، والتكفين من الكفن. وهو إعداد الميت للغسل والتكفين والدفن، ونفقته أول ما يُخرج من التركة عند الفقهاء.

التخارج

تخارجSettlement exit (takharuj)التخارج

أن يتصالح الورثة على إخراج بعضهم من التركة بشيء معلوم، ولا يصح إلا بعد الوفاة وبرضا صحيح.

الأصل والتاريخ: من الجذر خ ر ج، والتخارج تفاعل من الخروج أي خروج أحد الورثة بالتراضي. ويُمثَّل له في كتب الفقه بمصالحة إحدى زوجات عبد الرحمن بن عوف عن نصيبها.

التركة

ترکہEstate (tarikah)التركة

كل ما تركه المتوفى من مال وعقار. وقبل القسمة تُخرج نفقات التجهيز ثم الديون ثم الوصية الجائزة في حدود الثلث، والباقي للورثة.

مثال: البيت والأرض ورصيد البنك والحلي والسيارة كلها من التركة.

الأصل والتاريخ: من الجذر ت ر ك بمعنى الترك. والتركة ما تُرك. ورد الفعل في قوله تعالى «مما ترك الوالدان والأقربون» (النساء 4:7)، ومنه سُمّي ما يخلّفه الميت تركة.

التصحيح

تصحیحCorrection (tashih)التصحيح

ضرب أصل المسألة في عدد بحيث ينقسم نصيب كل فريق على أفراده بلا كسر.

الأصل والتاريخ: من الجذر ص ح ح بمعنى السلامة (ومنه الصحة والصحيح). والتصحيح جعل الشيء صحيحاً. فإذا لم تنقسم السهام قسمة صحيحة ضُرب أصل المسألة ليصحّ الحساب، ومن هنا التسمية.

التعصيب

تعصیبResiduary inheritance (ta‘sib)التعصيب

أخذ الوارث بالعصوبة أي ما بقي بعد الفروض، أو جعل غيره عصبة. وهو أصل في الفقه الحنفي والمالكي والشافعي والحنبلي، ولا يقول به الفقه الجعفري فيردّ الباقي على أصحاب الفروض.

مثال: الابن يعصّب أخته فيسقط فرضها ويقتسمان للذكر مثل حظ الأنثيين.

الأصل والتاريخ: مصدر «عصّب» من الجذر ع ص ب. وأصله حديث «ألحقوا الفرائض بأهلها فما بقي فلأولى رجل ذكر» (صحيح البخاري، صحيح مسلم).

التنزيل

تنزیلSubstitution (tanzil)التنزيل

طريقة في توريث ذوي الأرحام ينزل فيها كل قريب منزلة من أدلى به إلى الميت، وهي مذهب الحنابلة واختارها متأخرو المالكية والشافعية.

مثال: ابن البنت ينزل منزلة أمه.

الأصل والتاريخ: من الجذر ن ز ل، والتنزيل إنزال الشيء منزلة غيره. ففي توريث ذوي الأرحام يُنزَّل كل قريب منزلة من أدلى به، وهي طريقة كتب المالكية والشافعية والحنابلة.

الثلث

ثلثOne third (thuluth)الثلث

جزء من ثلاثة أجزاء (1/3)، فرض الأم عند عدم الولد وعدم الإخوة، وهو أيضًا حد الوصية.

الأصل والتاريخ: من الجذر ث ل ث من العدد ثلاثة، والثلث واحد من ثلاثة. ورد في فرض الأم (النساء 4:11). وحدّ الوصية الثلث أيضاً لحديث سعد بن أبي وقاص: «الثلث والثلث كثير» (صحيح البخاري، صحيح مسلم).

الثلثان

ثلثانTwo thirds (thuluthan)الثلثان

2/3، فرض البنتين فأكثر عند عدم الابن، وكذلك الأختين فأكثر.

الأصل والتاريخ: «الثلثان» مثنّى الثلث. ورد في القرآن فرضاً للبنات (النساء 4:11) وللأختين (النساء 4:176).

الثمن

ثمنOne eighth (thumun)الثمن

1/8، فرض الزوجة أو الزوجات مع وجود الولد.

الأصل والتاريخ: من الجذر ث م ن من العدد ثمانية، والثمن واحد من ثمانية. ولم يرد في القرآن إلا في موضع واحد: فرض الزوجة مع الولد (النساء 4:12).

الجد الصحيح

جدِ صحیحTrue grandfather (jadd sahih)الجد الصحيح

الجد الذي لا تدخل في نسبته إلى الميت أنثى كأبي الأب، وهو وارث.

الأصل والتاريخ: الجدّ من الجذر ج د د، ومن معانيه العظمة والحظّ («جدّ ربنا»، الجن 72:3). والصحيح السليم. وسمّى الفقهاء الجد الذي لا تتوسّط بينه وبين الميت أنثى جدّاً صحيحاً، ويقابله الجد الفاسد.

الجد الفاسد

جدِ فاسدFalse grandfather (jadd fasid)الجد الفاسد

الجد الذي يدخل في نسبته إلى الميت أنثى، كأبي الأم. وليس صاحب فرض بل من ذوي الأرحام، بخلاف أبي الأب فهو الجد الصحيح الوارث.

الأصل والتاريخ: الجدّ أبو الأب أو أبو الأم، والفاسد ما لا تتحقّق فيه الشروط. سمّى الفقهاء الجدّ الذي تتوسّط بينه وبين الميت أنثى (كأبي الأم) جدّاً فاسداً لأنه خارج عن سلسلة الذكور من جهة الأب. والاسم وصف للقرابة لا ذمّ فيه.

الجدة

جدہ (جدات)Grandmother (jaddah)الجدة

أم الأب أو أم الأم، ولها السدس عند عدم الأم، ويشترك فيه الجدات.

الأصل والتاريخ: الجدّة مؤنث الجد، وجمعها جدّات. ولم يُذكر فرضها في القرآن وثبت بالسنة: جاءت جدّة إلى أبي بكر فشهد المغيرة بن شعبة ومحمد بن مسلمة أن النبي ﷺ أعطاها السدس (سنن أبي داود، سنن الترمذي).

الجهاز

جہیزDowry (jahez, bride's goods)الجهاز

ما يعطيه الوالدان للبنت عند زواجها، وهو ملكها، ولا يغني عن ميراثها.

الأصل والتاريخ: «جهيز» الأردية من العربية «جهاز» (الجذر ج ه ز بمعنى الإعداد)، ويقال «جهاز العروس». وفي الروايات ذكر متاع بيت بسيط جُهّزت به فاطمة. وقد توسّعت العادة في شبه القارة، لكنه شرعاً ليس بدلاً من الميراث.

الحجب

حجبExclusion (hajb)الحجب

منع وارث من الميراث كله أو بعضه لوجود وارث أقرب. فإن منعه كله فهو حجب حرمان، وإن نقصه فهو حجب نقصان.

مثال: الأولاد يحجبون الزوج من النصف إلى الربع (حجب نقصان)، والأب يحجب الجد (حجب حرمان).

الأصل والتاريخ: من الجذر ح ج ب بمعنى الستر والمنع (ومنه الحجاب والحاجب). فكما يمنع الحاجبُ الداخلَ يمنع الوارثُ الأقرب الأبعد. وقسّمه الفقهاء قسمين: حرمان ونقصان.

الربع

ربعOne quarter (rub')الربع

1/4، فرض الزوج مع الولد، وفرض الزوجة أو الزوجات بلا ولد.

الأصل والتاريخ: من الجذر ر ب ع من العدد أربعة، والربع واحد من أربعة. ورد في القرآن فرضاً للزوج والزوجة (النساء 4:12).

الربيب (قرابة المصاهرة)

سوتیلا رشتہ (ربیب، ربیبہ)Step-relation (stepchild)الربيب (قرابة المصاهرة)

قرابة تنشأ بالزواج لا بالنسب: أولاد الزوج أو الزوجة من زواج سابق، وزوج الأم، وزوجة الأب. ولا يتوارثون في المذاهب الخمسة. أما الإخوة لأب أو لأم فأقارب بالنسب ويرثون بشروطهم.

مثال: أولاد المرأة من زوجها الأول لا يرثون زوجها الثاني، لكنهم يرثون أمهم.

الأصل والتاريخ: «سوتيلا» الأردية من «سوتن» أي الضرّة، وأصلها السنسكريتية «سپتنی». و«الربيب» من الجذر ر ب ب بمعنى التربية. وفي القرآن «وربائبكم اللاتي في حجوركم» (النساء 4:23).

الرَّد

رَدّRadd: return of residueالرَّد

إذا بقي مال بعد الفروض ولم يوجد عاصب مستحق، يُرد المتبقي على بعض أصحاب الفروض بحسب القول الفقهي المعتمد. اقرأ ملاحظات كل بطاقة بشأن الزوجين وبيت المال.

الأصل والتاريخ: من الجذر ر د د بمعنى الإرجاع. وهو إعادة الباقي إلى أصحاب الفروض. وهو قول علي وابن مسعود، ولم يقل به زيد بن ثابت وجعل الباقي لبيت المال، وعليه القول الكلاسيكي عند المالكية والشافعية.

الرضاع

رضاعی رشتہMilk kinship (rada‘ah)الرضاع

قرابة تنشأ بالإرضاع: إذا رضع الطفل في سنّ الرضاع من امرأة صارت أمّه من الرضاعة وأولادها إخوته منها. وتحرّم هذه القرابة النكاح ولا توجب الإرث.

مثال: لا يجوز النكاح بالأخ من الرضاعة، لكنه لا يرث.

الأصل والتاريخ: من الجذر ر ض ع (ومنه الرضاعة والمرضعة). وفي القرآن «وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة» (النساء 4:23)، وفي الحديث «يحرم من الرضاع ما يحرم من النسب» (صحيح البخاري، صحيح مسلم).

السدس

سدسOne sixth (sudus)السدس

جزء من ستة أجزاء (1/6)، وهو فرض كل واحد من الأبوين مع وجود الولد.

الأصل والتاريخ: من الجذر س د س من العدد ستة، والسدس واحد من ستة. ورد في آيات المواريث (النساء 4:11 و4:12)، وهو أصغر الفروض الستة في القرآن.

السهام

سہام (سہم)Shares in the count (siham)السهام

عدد الأجزاء التي يأخذها كل وارث في الحساب. فإذا كان أصل المسألة 24 قُسمت التركة 24 سهماً وأخذ كل وارث سهامه بقدر فرضه.

مثال: في أصل 24 للزوجة الثمن أي 3 أسهم.

الأصل والتاريخ: من الجذر س ه م، والسهم في العربية النَّبل. وكانت العرب تقتسم بالسهام قرعةً فسُمّي النصيب سهماً. وفي قصة يونس «فساهم» أي قارع (الصافات 37:141).

الشقيق

حقیقی بہن بھائی (شقیق)Full sibling (shaqiq)الشقيق

الأخ أو الأخت من الأب والأم معاً. ويُقدَّم في الميراث على الأخ لأب، وللإخوة لأم حكم مستقل.

مثال: الأخ الشقيق يحجب الأخ لأب.

الأصل والتاريخ: من الجذر ش ق ق بمعنى الشقّ نصفين، فكأن الشقيقين نصفا شيء واحد لاتحاد أبويهما. و«حقيقي» الأردية من «الحقّ» أي الأصل.

الطبقة (الفقه الجعفري)

طبقہ (فقہ جعفری)Class (tabaqah, Fiqh Jafari)الطبقة (الفقه الجعفري)

مراتب الورثة الثلاث في الفقه الجعفري: الأبوان والأولاد، ثم الأجداد والإخوة، ثم الأعمام والأخوال، ولا ترث طبقة مع وجود من قبلها.

الأصل والتاريخ: من الجذر ط ب ق بمعنى المطابقة، والطبقة الدرجة. وفي القرآن «سبع سماوات طباقاً» (الملك 67:3). والورثة في الفقه الجعفري ثلاث طبقات لا ترث اللاحقة مع وجود السابقة.

الطلاق البائن

طلاقِ بائنIrrevocable divorce (talaq ba’in)الطلاق البائن

الطلاق الذي تنتهي به الزوجية في الحال فلا تعود إلا بعقد جديد (أو لا تعود بعد الثلاث). والأصل أن لا توارث بعده. فإن طلّقها في مرض موته فراراً من إرثها ورثته عند أكثر المذاهب، على اختلاف في المدة والشروط.

مثال: طلّقها بائناً في صحته ثم مات: لا ترثه.

الأصل والتاريخ: البائن من الجذر ب ي ن بمعنى الفراق والانفصال (ومنه «بين» و«البيان»)، أي الطلاق الذي يفصل بين الزوجين تماماً.

الطلاق الرجعي

طلاقِ رجعیRevocable divorce (talaq raj‘i)الطلاق الرجعي

الطلاق الذي يملك الزوج بعده مراجعة زوجته في العدّة بلا عقد جديد. والزوجية قائمة حكماً في العدة، فإن مات أحدهما فيها ورثه الآخر باتفاق المذاهب.

مثال: طلّقها طلقة رجعية ثم مات في العدة: ترثه.

الأصل والتاريخ: الطلاق من الجذر ط ل ق بمعنى الحلّ والإرسال (ويقال أطلق الناقة إذا حلّ عقالها)، والرجعي من الرجوع. وفي القرآن «وبعولتهنّ أحقّ بردّهنّ في ذلك» (البقرة 2:228).

العدة

عدتWaiting period ('iddah)العدة

مدة تتربصها المرأة بعد وفاة الزوج أو الطلاق: أربعة أشهر وعشرًا للوفاة، ووضع الحمل للحامل. وإذا مات أحد الزوجين في عدة الطلاق الرجعي ورثه الآخر.

الأصل والتاريخ: من الجذر ع د د، والعدّة الأيام المعدودة. وعدّة الوفاة في القرآن أربعة أشهر وعشر (البقرة 2:234)، وفيه «وأحصوا العدّة» (الطلاق 65:1).

العصبة

عصبہResiduary (asabah)العصبة

الورثة الذين يأخذون ما بقي بعد أصحاب الفروض، أو المال كله إذا لم يوجد صاحب فرض، كالابن والأب (في بعض الأحوال) والأخ والعم. والعاصب الأقرب يحجب الأبعد.

مثال: بعد ثُمن الزوجة يُقسم الباقي بين الأبناء والبنات للذكر مثل حظ الأنثيين، لأن الابن عاصب والبنت تصير عصبة معه.

الأصل والتاريخ: من الجذر ع ص ب بمعنى الشدّ والإحاطة والتقوية، والعَصَب ما يشدّ أجزاء الجسد. وكانت العرب تسمّي قرابة الرجل الذكور من جهة أبيه عصبته لأنهم يحيطون به وينصرونه. ثم صار مصطلحاً في الميراث بحديث «ألحقوا الفرائض بأهلها فما بقي فلأولى رجل ذكر» (صحيح البخاري).

العصبة بالغير

عصبہ بالغیرResiduary through another (‘asabah bil-ghayr)العصبة بالغير

الأنثى التي تصير عصبة بذكر في درجتها فتأخذ معه الباقي للذكر مثل حظ الأنثيين: البنت مع الابن، وبنت الابن مع ابن الابن، والأخت الشقيقة مع الأخ الشقيق، والأخت لأب مع الأخ لأب.

مثال: ابن وبنت: يسقط فرض البنت النصف ويأخذان الباقي أثلاثاً.

الأصل والتاريخ: تركيب فقهي: العصبة و«بالغير» أي بسبب غيره. وأصله قوله تعالى «للذكر مثل حظّ الأنثيين» (النساء 4:11 و4:176). وليس في الفقه الجعفري نظام العصبة، لكن قسمة الابن والبنت فيه على هذا النحو أيضاً.

العصبة مع الغير

عصبہ مع الغیرResiduary with another (‘asabah ma‘a al-ghayr)العصبة مع الغير

في الفقه الحنفي والمالكي والشافعي والحنبلي تصير الأخت الشقيقة أو لأب عصبة مع البنت أو بنت الابن فتأخذ الباقي بعد فرضهن. وفي الفقه الجعفري لا ترث الأخت مع البنت لأنها من الطبقة الثانية.

مثال: بنت وأخت شقيقة: للبنت النصف وللأخت الباقي (وفي الفقه الجعفري المال كله للبنت).

الأصل والتاريخ: تركيب فقهي: «مع الغير» أي مع غيرها. وأصله حديث ابن مسعود أن النبي ﷺ قضى للبنت بالنصف ولبنت الابن بالسدس وما بقي فللأخت (صحيح البخاري)، وقاعدته: «اجعلوا الأخوات مع البنات عصبة».

العُمريتان

عمریتینThe two ‘Umariyyah casesالعُمريتان

اسم لمسألتين مخصوصتين يجتمع فيهما الأبوان مع الزوج أو الزوجة. وعند تحقق شروطهما، تأخذ الأم ثلث الباقي بعد نصيب الزوج أو الزوجة. ويوجد المثال الكامل في هذه الصفحة.

الأصل والتاريخ: «العمريتان» مثنّى: مسألتان منسوبتان إلى عمر. وتسمّيان «الغرّاوين» لشهرتهما كالغُرّة في جبين الفرس.

العَول

عَول‘Awl: proportional reductionالعَول

إذا زاد مجموع الفروض على التركة كاملةً، تُخفض الأنصبة المعنية بنسبة متناسبة حتى تستوعبها التركة.

مثال: مجموع النصف والثلثين 7/6؛ وبالعَول تصبح النسبتان 3/7 و4/7.

الأصل والتاريخ: من الجذر ع و ل بمعنى الزيادة والميل. فإذا زادت الفروض على التركة سُمّيت المسألة عائلة. وأول من حكم به عمر في مسألة زوج وأختين بمشورة الصحابة، وخالفه ابن عباس، وعلى رأيه الفقه الجعفري.

الفرائض (علم الفرائض)

فرائض (علمِ فرائض)Fara'id (inheritance law)الفرائض (علم الفرائض)

علم المواريث: من يرث وكم نصيب كل وارث وكيف تقسم التركة.

الأصل والتاريخ: الفرائض جمع فريضة أي النصيب المقدّر، ومنه «علم الفرائض» والعالم به «الفَرَضي». واشتهر به من الصحابة زيد بن ثابت، وفي الحديث «وأفرضهم زيد بن ثابت» (سنن الترمذي). وفي كتب الحديث باب «كتاب الفرائض».

الفرض

فرض (فروض)Fixed share (fard)الفرض

النصيب المقدر شرعًا لوارث كالنصف والربع والسدس، والجمع فروض.

الأصل والتاريخ: من الجذر ف ر ض بمعنى الحزّ في الخشب أو الحجر ثم التقدير. وسمّى القرآن الأنصبة «فريضة من الله» (النساء 4:11)، فسُمّي النصيب المقدّر فرضاً وجمعه فروض.

الفرع الوارث

فرع وارثInheriting descendantالفرع الوارث

أولاد المتوفى الوارثون: الابن والبنت وأولاد الابن. ووجودهم يغيّر أنصبة الزوجين والأبوين والإخوة.

مثال: إذا وُجد ابن أو بنت صار نصيب الزوجة الثمن بدل الربع.

الأصل والتاريخ: الفرع في العربية الغصن، والأصل الجذر. سمّى الفقهاء أولاد الميت وأولادهم فروعه، والأبوين والأجداد أصوله. و«الفرع الوارث» الأولاد الذين يرثون، وبوجودهم تتغيّر فروض الزوجين والأبوين.

القرابة

قرابتKinship (qarabah)القرابة

صلة الرحم. وطريقة أهل القرابة عند الحنفية في توريث ذوي الأرحام: الأقرب درجة وجهة يقدم.

الأصل والتاريخ: من الجذر ق ر ب بمعنى الدنوّ، والقرابة النسب والدنوّ. ورد في القرآن «الأقربون» (النساء 4:7) و«أولو القربى» (النساء 4:8). وطريقة «أهل القرابة» في توريث ذوي الأرحام تعتمد القرب، وهي طريقة الحنفية.

المتبنّى

لے پالک (متبنیٰ)Adopted childالمتبنّى

الولد المأخوذ بالتبني. والتبني لا يغير النسب في الشريعة (سورة الأحزاب 33:4 و5)، فلا يرث المتبنّى من متبنّيه بل يرث والديه، ويجوز للمتبنّي أن يعطيه بالهبة أو بالوصية في حدود الثلث.

الأصل والتاريخ: «لے پالک» الأردية من «لے» الأخذ و«پالک» المربّى. و«المتبنّى» من الابن. وكان زيد بن حارثة يُدعى زيد بن محمد حتى نزل «ادعوهم لآبائهم» (الأحزاب 33:5).

المتوفى (الميت، المورث)

متوفی (میت، مورث)Deceased (mayyit, muwarrith)المتوفى (الميت، المورث)

من مات وتقسم تركته، والمورث من يورث عنه.

الأصل والتاريخ: من الجذر و ف ي بمعنى الاستيفاء، والتوفّي القبض التام. وفي القرآن «الله يتوفّى الأنفس حين موتها» (الزمر 39:42)، ومنه «المتوفّى». و«المورِّث» من الجذر و ر ث.

المشتركة / الحمارية

مشترکہ / حِماریہAl-Mushtarakah / al-Himariyyahالمشتركة / الحمارية

مسألة خاصة يجتمع فيها أقارب ذوو صلة، كالزوج والأم أو الجدة المستحقة وتعدد الإخوة لأم ووجود أخ شقيق. وتُشرك بعض المذاهب الإخوة الأشقاء المعنيين مع الإخوة لأم في الثلث المشترك. اقرأ الشروط والملاحظات كاملةً.

الأصل والتاريخ: «المشرَّكة» لأن عمر شرّك الإخوة الأشقاء في ثلث الإخوة لأم، و«الحمارية» من الحمار لقول الإخوة: «هَبْ أن أبانا كان حماراً، أليست أمّنا واحدة». وتسمّى أيضاً «اليمّية» و«الحجرية» لروايات مماثلة.

المعادة

معادّہCounting-in (mu'addah)المعادة

إذا اجتمع مع الجد إخوة أشقاء وإخوة لأب، عدّ الأشقاء الإخوة لأب على الجد لينقص نصيبه، ثم يرد ما أخذوه إلى الأشقاء، وهو مذهب زيد بن ثابت.

الأصل والتاريخ: من الجذر ع د د، والمعادّة المفاعلة من العدّ. فالأشقاء يعدّون الإخوة لأب على الجد لينقص نصيبه ثم يأخذون نصيبهم. وهي من طريقة زيد بن ثابت.

المقاسمة

مقاسمہSharing (muqasamah)المقاسمة

أن يقاسم الجد الإخوة كأنه أخ منهم، ويعطى عند من يورث الإخوة معه الأفضل له من المقاسمة وغيرها.

الأصل والتاريخ: من الجذر ق س م بمعنى القسمة، والمقاسمة على وزن المفاعلة أي القسمة بين اثنين فأكثر. واشتهرت مقاسمة الجد للإخوة برأي زيد بن ثابت.

المناسخة

مناسخہSuccessive deaths (munasakhah)المناسخة

أن يموت بعض الورثة قبل قسمة التركة، فتقسم التركة الأولى ثم يقسم نصيبه بين ورثته.

الأصل والتاريخ: من الجذر ن س خ بمعنى النقل والإزالة (ومنه النسخة والمنسوخ). وفي المناسخة تنتقل مسألة إلى أخرى، إذ يُنقل نصيب الوارث بموته إلى ورثته.

المهر

مہرDower (mahr)المهر

ما يلتزم الزوج بدفعه للزوجة بعقد النكاح. فإن لم يُدفع حتى وفاته فهو دين يُؤدى إليها قبل قسمة التركة.

مثال: كان على الزوج خمسمائة ألف من المهر: تأخذها الزوجة أولًا ثم تأخذ نصيبها من الميراث مما بقي.

الأصل والتاريخ: كلمة عربية؛ وسمّاه القرآن «صدقات» (النساء 4:4) و«أجوراً» (النساء 4:24). وهو حق واجب للزوجة على الزوج، فإن لم يُدفع أُدّي من تركته كالدَّين قبل القسمة.

المولى

مولیٰ (موالی)Mawla (pl. mawali)المولى

يطلق على المعتِق والمعتَق والحليف، والمراد في روايات الميراث غالبًا رابطة الولاء.

الأصل والتاريخ: من الجذر و ل ي، والمولى من الأضداد: يقال للمعتِق وللمعتَق. وأصله القريب الناصر، ولذا جاء وصفاً لله تعالى («أنت مولانا»، البقرة 2:286).

الميراث

میراثInheritance (mirath)الميراث

ما ينتقل من مال الميت إلى ورثته، والنظام الشرعي لهذا الانتقال. ويقال له الإرث أيضاً، والتركة ما خلّفه الميت، والميراث نصيب الوارث منها.

مثال: «نصيب البنت من ميراث أبيها» أي ما تأخذه من تركته.

الأصل والتاريخ: مصدر من الجذر و ر ث. وفي القرآن «ولله ميراث السماوات والأرض» (آل عمران 3:180، الحديد 57:10). ويُستعمل في الأردية بمعنى أوسع كالتراث الحضاري.

النسب

نسبLineage (nasab)النسب

القرابة بالولادة، ولا سيما الانتساب إلى الأب، وهو سبب الإرث. والنسب المتنازع فيه يجب إثباته أولًا.

الأصل والتاريخ: من الجذر ن س ب بمعنى العزو والإلحاق، والنسب السلسلة التي تصل المرء بآبائه. وقرن القرآن بين النسب والصهر (الفرقان 25:54)، والإرث بالنسب والنكاح والولاء.

النصف

نصفOne half (nisf)النصف

1/2، فرض الزوج عند عدم الولد، وفرض البنت الواحدة عند عدم الابن.

الأصل والتاريخ: من الجذر ن ص ف بمعنى التشطير، ومنه الإنصاف أي القسمة بالسواء. ورد في القرآن فرضاً للبنت الواحدة والزوج والأخت الواحدة (النساء 4:11 و4:12 و4:176)، وهو أكبر الفروض.

الهبة

ہبہGift (hibah)الهبة

تمليك المال لغيره في الحياة بلا عوض، ولا تتم إلا بالقبض. وقضت المحاكم بأن من يدّعي هبة تحرم النساء فعليه إثباتها.

الأصل والتاريخ: من الجذر و ه ب بمعنى العطاء بلا عوض، ومنه اسم الله «الوهّاب». والهبة في الفقه تمليك في الحياة بلا عوض، وتتمّ بالقبض.

الوارث

وارثHeir (warith)الوارث

من يستحق نصيباً من تركة الميت بحكم الشرع والقانون. وأسباب الإرث ثلاثة: النسب والنكاح والولاء. وجمعه الورثة.

مثال: الابن والبنت والأبوان والزوجان يرثون دائماً، والأقارب الأبعدون لا يرثون إلا عند عدم الأقربين.

الأصل والتاريخ: من الجذر و ر ث بمعنى انتقال الشيء من قوم إلى قوم. وفي القرآن «وورثه أبواه» (النساء 4:11)، ومن أسماء الله «الوارث» أي الباقي بعد فناء الخلق (الحجر 15:23).

الورثة

ورثاHeirs (warasa)الورثة

جمع وارث.

الأصل والتاريخ: من الجذر و ر ث، والورثة جمع وارث. ووصف الله نفسه بقوله «ونحن الوارثون» (الحجر 15:23) أي الباقي بعد فناء الخلق.

الوصية

وصیتBequest (wasiyyah)الوصية

أمر المتوفى بأن يُعطى من ماله شيء لأحد. وتنفذ الوصية في حدود الثلث، ولا تنفذ لوارث إلا بإجازة الورثة.

مثال: يجوز للجد أن يوصي لأحفاده الأيتام بما لا يزيد على الثلث لأنهم ليسوا ورثة في هذه الحال.

الأصل والتاريخ: من الجذر و ص ي بمعنى العهد إلى الغير والوصل. وردت الوصية في القرآن في مواضع (البقرة 2:180، النساء 4:11-12)، وصارت في الإسلام تصرّفاً يُنفَّذ بعد الموت، بعد الدَّين، في حدود الثلث ولغير وارث.

الوصية الواجبة

واجب وصیتObligatory bequest (wasiyyah wajibah)الوصية الواجبة

قانون في مصر وسوريا والأردن وعدة دول عربية: يُعطى الحفيد اليتيم نصيب أبيه المتوفى وصيةً واجبة (وفي مصر والمغرب يُعطى أولاد البنت المتوفاة نصيب أمهم أيضًا)، بما لا يزيد على ثلث التركة.

الأصل والتاريخ: «واجبة» أي لازمة. لا يرد المصطلح بهذا الاسم في كتب الفقه الكلاسيكية، وظهر أول مرة في القرن العشرين في قانون الوصية المصري (1946) ثم في قوانين عدة بلاد إسلامية، ليُعطى الأحفاد الأيتام نصيباً.

الولاء

ولاءWala' (clientage)الولاء

رابطة بين المعتِق والمعتَق، يرث بها المعتِق إذا لم يكن للمعتَق وارث نسبي، لحديث «إنما الولاء لمن أعتق». ولا تطبيق عملي له اليوم.

الأصل والتاريخ: من الجذر و ل ي بمعنى القرب والنصرة (ومنه الوليّ والمولى). والولاء رابطة بين المعتِق والمعتَق. وفي قصة بريرة قال النبي ﷺ: «إنما الولاء لمن أعتق» (صحيح البخاري، صحيح مسلم).

بيت المال

بیت المالPublic treasury (bayt al-mal)بيت المال

خزانة الدولة الإسلامية. وفي أصل مذهب المالكية والشافعية إذا لم يوجد وارث أو بقي شيء صُرف إلى بيت المال.

الأصل والتاريخ: تركيب عربي: البيت والمال. كان خزانة المسلمين العامة في عهد النبي ﷺ والخلفاء الراشدين، ونُظّم له ديوان في عهد عمر. وفي الفقه الكلاسيكي يؤول إليه مال من لا وارث له.

حجب الحرمان

حجبِ حرمانFull exclusion (hajb hirman)حجب الحرمان

منع الوارث من الميراث كله لوجود من هو أقرب منه. وستة لا يُحجبون حجب حرمان أبداً: الابن والبنت والأب والأم والزوج والزوجة.

مثال: الأب يحجب الجد، والابن يحجب ابن الابن.

الأصل والتاريخ: الحجب المنع (الجذر ح ج ب)، والحرمان المنع التام (الجذر ح ر م). وقرن الفقهاء بينهما ليتميّز المنع الكامل عن النقص باسم مستقل.

حجب النقصان

حجبِ نقصانReduction (hajb nuqsan)حجب النقصان

نقل الوارث من فرض أكبر إلى فرض أصغر لوجود وارث آخر، دون أن يسقط.

مثال: مع الولد ينتقل الزوج من النصف إلى الربع، والزوجة من الربع إلى الثمن، والأم من الثلث إلى السدس.

الأصل والتاريخ: النقصان من الجذر ن ق ص. وأصله الآيات التي تتغيّر فيها الفروض بوجود الولد وعدمه (النساء 4:11-12).

ذوو الأرحام

ذوی الارحامDistant kindred (dhawu al-arham)ذوو الأرحام

الأقارب الذين لا فرض لهم ولا تعصيب، كالجد لأم وأولاد البنات والأخوال والخالات والعمات وأولاد الأخوات وبنات الإخوة. لا يرثون إلا إذا لم يوجد صاحب فرض (غير الزوجين) ولا عاصب.

مثال: مات شخص عن خال فقط ولا وارث غيره، فالمال كله للخال عند الحنفية.

الأصل والتاريخ: تركيب عربي: «ذوي» بمعنى أصحاب، و«الأرحام» جمع رَحِم. والمعنى الحرفي: أصحاب القرابة من جهة الرحم. ورد في القرآن «أولو الأرحام» (الأنفال 8:75، الأحزاب 33:6)، ثم خصّه الفقهاء بالأقارب الذين ليسوا أصحاب فروض ولا عصبة.

شخص مفقود

مفقود شخصMissing personشخص مفقود

قريب ذو صلة لا يُعرف مكانه، ولم تثبت حياته أو وفاته. ولا يُعد مجرد السكن بعيدًا أو قلة التواصل حكمًا مماثلًا.

مثال: لم تثبت حياة الابن أو وفاته بعد حادث.

الأصل والتاريخ: من الجذر ف ق د بمعنى الضياع. والمفقود الغائب الذي لا تُعلم حياته من موته، وله في كتب الفقه باب مستقل هو «كتاب المفقود».

مانع الإرث

مانعِ ارثImpediment to inheritanceمانع الإرث

وصف يمنع القريب من الإرث مع قيام القرابة، وأشهره القتل واختلاف الدين، وكان الرق مانعًا في الفقه القديم.

الأصل والتاريخ: من الجذر م ن ع، والمانع ما يمنع، وجمعه موانع. وجمع الفقهاء ذلك في باب «موانع الإرث»، وأشهرها ثلاثة: القتل واختلاف الدين والرقّ.

محجوب أو نصيب صفري

محجوب یا صفر حصہExcluded or zero shareمحجوب أو نصيب صفري

المحجوب هو من لا يأخذ نصيبًا في هذه الحالة بسبب قريب أقرب أو قرابة مؤثرة. وقد يكون سبب الصفر أيضًا عدم بقاء شيء بعد الفروض. اقرأ السبب المبين بجانب الصف.

الأصل والتاريخ: من الجذر ح ج ب بمعنى الستر والمنع (ومنه الحجاب والحاجب). والمحجوب الممنوع من الإرث كلّه أو بعضه بوارث أقرب.

محروم

محرومExcluded (mahrum)محروم

من لا يأخذ شيئًا من التركة في هذه الحالة. وله في الفقه صورتان: وجود وارث أقرب منه (ويسمى أيضًا محجوبًا)، أو قيام مانع كالقتل أو اختلاف الدين، وحينئذ لا يرث بحال.

مثال: مع وجود الابن يكون ابن الابن محرومًا لا يأخذ شيئًا.

الأصل والتاريخ: من الجذر ح ر م بمعنى المنع (ومنه الحرام والحرمان). والمحروم الممنوع. ويُستعمل في الفقه بمعنيين: من لا يأخذ شيئاً لوجود وارث أقرب، ومن لا يرث أصلاً لمانع كالقتل واختلاف الدين.

مرض الموت

مرض الموتFinal illness (marad al-mawt)مرض الموت

المرض الذي يتصل به الموت، وتبرعات المريض فيه تأخذ حكم الوصية فتنفذ في الثلث ولغير وارث.

الأصل والتاريخ: المرض والموت: المرض الذي يتصل به الموت. وهو مصطلح فقهي؛ لأن تبرّع المريض حينئذ يمسّ حق الورثة فقُيّد بالثلث كالوصية.

ميراث القاتل

قاتل کی میراثKiller's exclusionميراث القاتل

القاتل لا يرث من قتله ظلمًا، لحديث «القاتل لا يرث» (الترمذي وابن ماجه)، وفي تفصيل نوع القتل خلاف بين المذاهب.

الأصل والتاريخ: من الجذر ق ت ل. وأصل الحكم حديث «القاتل لا يرث» (سنن الترمذي)، وحكمته في القاعدة المشهورة: «من استعجل الشيء قبل أوانه عوقب بحرمانه».

ألفاظ القرآن والحديث والفقه

الاثنا عشرية

اثنا عشریIthna Ashari (Twelver)الاثنا عشرية

أكبر فرق الشيعة، وتقول بالأئمة الاثني عشر، وفقهها الفقه الجعفري.

الأصل والتاريخ: من العدد «اثنا عشر»، و«الاثنا عشرية» نسبة إلى الأئمة الاثني عشر أوّلهم علي. ويقال لهم «الإمامية» أيضاً.

الاجتهاد

اجتہادIjtihadالاجتهاد

بذل الفقيه وسعه في استنباط الحكم الشرعي، وفاعله المجتهد.

الأصل والتاريخ: من الجذر ج ه د بمعنى بذل الوسع (ومنه الجهاد). وفي الحديث: «إذا حكم الحاكم فاجتهد ثم أصاب فله أجران، وإذا حكم فاجتهد ثم أخطأ فله أجر» (صحيح البخاري، صحيح مسلم).

الإجماع

اجماعConsensus (ijma)الإجماع

اتفاق جميع المجتهدين في عصر على حكم شرعي، وهو المصدر الثالث للتشريع بعد الكتاب والسنة.

الأصل والتاريخ: من الجذر ج م ع، والإجماع الاتفاق والعزم على أمر. وهو في أصول الفقه اتفاق مجتهدي عصر على حكم شرعي، ويُعدّ الدليل الثالث بعد الكتاب والسنة.

التابعي

تابعیSuccessor (tabi'i)التابعي

من لقي الصحابي مؤمنًا ولم ير النبي ﷺ.

الأصل والتاريخ: من الجذر ت ب ع، والتابعي من لقي الصحابة واتّبعهم. وفي القرآن «والذين اتّبعوهم بإحسان» (التوبة 9:100).

الترجمة التفسيرية

مفہومی ترجمہMeaning-based translationالترجمة التفسيرية

ترجمة تنقل المعنى بألفاظ سهلة دون التقيد بالألفاظ.

الأصل والتاريخ: من الجذر ف ه م، والمفهوم المعنى المفهوم. و«الترجمة» عربية لكن أصلها أقدم في الساميّات (الآرامية والأكدية) حيث وُجد لفظ قريب للترجمان.

التفسير

تفسیرTafsir (exegesis)التفسير

بيان معاني آيات القرآن.

الأصل والتاريخ: من الجذر ف س ر بمعنى الكشف والبيان. وورد في القرآن مرة واحدة: «وأحسن تفسيراً» (الفرقان 25:33)، ثم صار اسماً لعلم بيان القرآن.

التقليد

تقلیدTaqlid (following)التقليد

العمل بقول المجتهد أو المذهب، وفي الفقه الجعفري يقلد العامي مرجعه.

الأصل والتاريخ: التقليد من القِلادة، أي جعل القلادة في العنق. واصطلاحاً كأن العامّي يجعل عمله قلادة في عنق المجتهد فيعمل برأيه.

الجمهور

جمہورThe majority (jumhur)الجمهور

أكثر العلماء في المسألة.

الأصل والتاريخ: الجمهور معظم الناس، وأصله الرملة المتراكمة. ومنه «الجمهورية». وهو في الفقه أكثر العلماء.

الحديث

حدیثHadithالحديث

ما أضيف إلى النبي ﷺ من قول أو فعل أو تقرير.

الأصل والتاريخ: من الجذر ح د ث بمعنى الجِدّة والكلام، والحديث الخبر. ورد في القرآن بمعنى الكلام («أحسن الحديث»، الزمر 39:23)، ثم خُصّ بأقوال النبي ﷺ وأفعاله، ودُوّنت أمّهات كتبه في القرن الثالث الهجري.

الحسن

حسن (حدیث)Hasan (good hadith)الحسن

حديث مقبول قريب من الصحيح، خف ضبط بعض رواته.

الأصل والتاريخ: من الجذر ح س ن. واشتهر مصطلح «الحسن» بكتاب الإمام الترمذي (ت 279هـ) الذي كان يذكر درجة الحديث عقبه.

الدية

دیتBlood money (diyah)الدية

المال الواجب بالقتل أو الجناية، وتورث دية المقتول كسائر تركته عند الجمهور.

الأصل والتاريخ: الدية من الجذر و د ي، وهي المال المؤدّى بدل النفس. قال تعالى: «ودية مسلّمة إلى أهله» (النساء 4:92). وكانت العرب قبل الإسلام تؤدّيها إبلاً فنظّمها الإسلام.

الراوي

راویNarrator (rawi)الراوي

ناقل الحديث أو الخبر.

الأصل والتاريخ: من الجذر ر و ي بمعنى السقي وحمل الماء. كان الراوي عند العرب حامل الماء، ثم حافظ شعر الشاعر وناقله، ثم ناقل الحديث.

السنة

سنتSunnahالسنة

طريقة النبي ﷺ من قول وفعل وتقرير، وصلت إلينا بالحديث. وهي المصدر الثاني للتشريع بعد القرآن.

مثال: فرض الجدّة السدس لم يرد في القرآن وثبت بالسنة.

الأصل والتاريخ: من الجذر س ن ن بمعنى الطريقة والسيرة، وكانت العرب تسمّي الطريق المسلوك والعادة سنّة. وفي القرآن «سنّة الله» (الأحزاب 33:62)، ومنها «السنّي» نسبة إلى اتباع السنة.

السند

سندChain of narration (sanad)السند

سلسلة الرواة الموصلة إلى متن الحديث.

الأصل والتاريخ: من الجذر س ن د بمعنى الاعتماد، والسند ما يُعتمد عليه، ومنه الإسناد. وقال عبد الله بن المبارك: «الإسناد من الدين» (مقدمة صحيح مسلم).

الشريعة

شریعتShariahالشريعة

أحكام الله التي جاء بها القرآن والسنة، من العبادات إلى الأسرة والمواريث. والفقه فهم البشر لهذه الأحكام، والشريعة الأحكام نفسها.

مثال: «القسمة وفق الشريعة» أي وفق الفروض المبيّنة في القرآن والسنة.

الأصل والتاريخ: من الجذر ش ر ع بمعنى شقّ الطريق. وكانت العرب تسمّي مورد الماء شريعة؛ فكما أن الماء حياة فهذه الأحكام طريق الحياة. وفي القرآن «ثم جعلناك على شريعة من الأمر» (الجاثية 45:18).

الصحابي

صحابی (صحابہ)Companion (sahabi)الصحابي

من لقي النبي ﷺ مؤمنًا به ومات على الإسلام.

الأصل والتاريخ: من الجذر ص ح ب بمعنى الملازمة، والصحابي نسبة إلى الصحبة، وجمعه الصحابة. وفي القرآن «إذ يقول لصاحبه» (التوبة 9:40).

الصحيح

صحیح (حدیث)Sahih (authentic hadith)الصحيح

ما اتصل سنده بنقل العدل الضابط عن مثله إلى منتهاه من غير شذوذ ولا علة.

الأصل والتاريخ: من الجذر ص ح ح بمعنى السلامة من العيب، واستعاره المحدّثون للحديث السليم كالجسد السليم. وكتاب الإمام البخاري (ت 256هـ) أول كتاب كبير التزم الصحيح وحده.

الضعيف

ضعیف (حدیث)Da'if (weak hadith)الضعيف

ما لم تجتمع فيه شروط الصحيح والحسن، ولا يعتمد عليه وحده في الأحكام.

الأصل والتاريخ: من الجذر ض ع ف. والضعيف ما في سنده أو رواته ضعف، ولا يعني بالضرورة أنه مكذوب بل أن ثبوته ضعيف.

العتق

عتقManumission ('itq)العتق

تحرير الرقيق، وقد رغّب فيه الإسلام.

الأصل والتاريخ: من الجذر ع ت ق بمعنى الحرية والقِدم والكرم، ومنه «البيت العتيق» (الحج 22:29). والعتق تحرير الرقبة، وبه يثبت الولاء.

الفتوى

فتویٰFatwaالفتوى

جواب المفتي الشرعي عن سؤال، وهي رأي علمي غير ملزم قضاءً.

الأصل والتاريخ: من الجذر ف ت ي بمعنى الجواب عن المشكل. وفي القرآن «يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة» (النساء 4:176)، فآية الميراث نفسها جواب سؤال. والمجيب المفتي.

الفقه

فقہFiqh (jurisprudence)الفقه

العلم بالأحكام الشرعية العملية من القرآن والسنة وسائر الأدلة: العبادات والنكاح والمعاملات والمواريث. والعالم به فقيه، وجمعه فقهاء.

مثال: الفروض مذكورة في القرآن، أما مسائل كالجد مع الإخوة ففصّلتها كتب الفقه.

الأصل والتاريخ: من الجذر ف ق ه بمعنى الفهم العميق. وفي القرآن «ليتفقّهوا في الدين» (التوبة 9:122)، وفي الحديث «من يرد الله به خيراً يفقّهه في الدين» (صحيح البخاري، صحيح مسلم). وكان في القرون الأولى يعمّ فهم الدين كله ثم خُصّ بالأحكام العملية.

الفقه الجعفري

فقہ جعفری (فقہ جعفریہ)Fiqh Jafari (Jafaria)الفقه الجعفري

فقه الشيعة الإمامية الاثني عشرية، المنسوب إلى الإمام جعفر الصادق عليه السلام. والورثة في الميراث ثلاث طبقات، تحجب العليا منها ما دونها. ويُحسب في هذا الموقع وفق «توضيح المسائل» للسيد السيستاني.

مثال: إذا كان الأب والأم وبنت واحدة قُسم المال في الفقه الجعفري خمسة أسهم: للأب سهم وللأم سهم وللبنت ثلاثة.

الأصل والتاريخ: نسبة إلى الإمام جعفر الصادق (ت 148هـ) الذي جمع تلاميذه رواياته وفتاواه، والفقه الفهم العميق. ويقال «الفقه الجعفري» و«الفقه الجعفرية» بصيغة النسبة.

القياس

قیاسAnalogy (qiyas)القياس

إلحاق فرع بأصل في حكمه لعلة جامعة بينهما.

الأصل والتاريخ: من الجذر ق ي س بمعنى التقدير (ومنه المقياس). والقياس تقدير الشيء بغيره، وقد قعّده الإمام الشافعي في «الرسالة» دليلاً من أدلة الأصول.

الكلالة

کلالہKalalahالكلالة

من مات ولا والد له ولا ولد على قول الجمهور، وقد ذكر ميراثها في سورة النساء 4:12 و4:176، ويرث فيها الإخوة.

الأصل والتاريخ: من الجذر ك ل ل بمعنى الإحاطة (ومنه الإكليل). قيل لأن ورثته يحيطون به من الجوانب لا من أعلى (الوالد) ولا من أسفل (الولد). وأشكلت على عمر فأرشده النبي ﷺ إلى «آية الصيف» آخر سورة النساء (صحيح مسلم).

اللعان

لعانLi'an (mutual oath)اللعان

أيمان يتبادلها الزوجان أمام القاضي إذا قذف الزوج زوجته بلا شهود (النور 24:6 إلى 9)، وبعده ينسب الولد إلى أمه فيرثها وقرابتها ولا يرث الأب.

الأصل والتاريخ: من الجذر ل ع ن بمعنى الطرد من الرحمة. وسُمّي به لقول الزوج في الخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين (النور 24:6-9). وبعد اللعان يُنفى الولد عن الأب فيرث من أمه وقرابتها.

المخطوط

مخطوطہManuscriptالمخطوط

كتاب أو نسخة مكتوبة باليد قبل الطباعة.

الأصل والتاريخ: من الجذر خ ط ط (ومنه الخطّ والخطّاط)، والمخطوطة المكتوبة باليد. وقبل انتشار الطباعة انتقلت كتب الفقه كلها مخطوطات منسوخة.

المذهب الفقهي

فقہی مذہبSchool of law (madhhab)المذهب الفقهي

المذاهب الفقهية المشهورة، كالحنفي والمالكي والشافعي والحنبلي والجعفري. أصول الميراث واحدة فيها، لكنها تختلف في بعض المسائل، والعمل في باكستان غالبًا على المذهب الحنفي.

الأصل والتاريخ: المذهب من الجذر ذ ه ب، ومعناه الحرفي الطريق الذي يُذهب فيه. وهو في الفقه طريقة إمام وما دوّنه أصحابه من أحكام. وفي الأردية تعني الكلمة الدين أيضاً، والمقصود هنا المدرسة الفقهية كالحنفي أو الجعفري.

المسلك

مسلکMaslak (school of thought)المسلك

طريقة مدرسة فقهية أو عقدية بعينها، بمعنى المذهب تقريبًا.

الأصل والتاريخ: من الجذر س ل ك، والمسلك الطريق. وفي القرآن «فاسلكي سبل ربك ذللاً» (النحل 16:69). ويُستعمل في الأردية للمدرسة الفكرية أو الفقهية.

المكاتب

مکاتبMukatabالمكاتب

العبد الذي كاتبه سيده على مال يؤديه منجمًا ليعتق.

الأصل والتاريخ: من الجذر ك ت ب، والكتابة عقد يشتري به العبد نفسه بأقساط، ويسمّى المكاتَب. وأمر به القرآن: «فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيراً» (النور 24:33).

المنسوخ

منسوخAbrogated (mansukh)المنسوخ

الحكم المرفوع بحكم لاحق، ومنه عند الجمهور وجوب الوصية للوالدين والأقربين (البقرة 2:180) بعد آيات المواريث، وفي الحديث: «لا وصية لوارث».

الأصل والتاريخ: من الجذر ن س خ بمعنى الإزالة والنقل (ومنه النسخة). وفي القرآن «ما ننسخ من آية» (البقرة 2:106). والناسخ الحكم الرافع والمنسوخ المرفوع.

متفق عليه

متفق علیہMuttafaq 'alayh (agreed upon)متفق عليه

ما رواه البخاري ومسلم في صحيحيهما.

الأصل والتاريخ: من الجذر و ف ق، و«متفق عليه» في اصطلاح المحدّثين ما رواه البخاري ومسلم، وهو أعلى درجات الصحيح.

مرجع التقليد

مرجعِ تقلیدMarja al-taqlidمرجع التقليد

المجتهد الذي يعمل الشيعي بفتاواه، كالسيد السيستاني. وتختلف فتاوى المراجع في بعض المواضع.

الأصل والتاريخ: المرجع من الجذر ر ج ع أي من يُرجع إليه، والتقليد من القِلادة أي الاتّباع. وهو عند الشيعة المجتهد الأعلم الذي يعمل الناس بفتاواه، وقد انتظم هذا النظام أكثر في القرنين الأخيرين.

القانون والمحاكم في باكستان

الاستئناف

اپیلAppealالاستئناف

طلب تعديل حكم المحكمة الأدنى أمام محكمة أعلى.

الأصل والتاريخ: كلمة appeal من الفرنسية القديمة apeler وأصلها اللاتيني appellare أي النداء: مناشدة محكمة أعلى. ودخلت شبه القارة مع النظام القضائي الإنجليزي وشاعت في الأردية كما هي.

الإقرار

اقرارAcknowledgment (iqrar)الإقرار

الإخبار بحق على النفس، كالإقرار بوارث أو دين، وهو حجة قوية.

الأصل والتاريخ: من الجذر ق ر ر بمعنى الثبوت، والإقرار إثبات الأمر والاعتراف به. وفي القرآن «أأقررتم» (آل عمران 3:81). وهو في الفقه من أقوى الحجج لكنه حجة قاصرة على المقرّ.

التنازل

دستبرداریRelinquishmentالتنازل

ترك الوارث نصيبه. ولا تقبل المحاكم الباكستانية التنازل قبل استحقاق الإرث، وتفحص تنازل الأخوات بعناية للتأكد من الرضا والعلم الكامل.

الأصل والتاريخ: تركيب فارسي: «دست» اليد و«برداشتن» الرفع، أي رفع اليد عن الشيء. ويُستعمل في الأردية للتنازل عن حق أو دعوى.

الجرغا

جرگہJirgaالجرغا

مجلس غير رسمي من كبار القبيلة أو المنطقة يفصل في النزاعات. وقضت المحكمة العليا بأنه لا يجوز لأي جرغا أو عرف أن يُسقط نصيب المرأة الشرعي.

الأصل والتاريخ: كلمة شائعة في البشتو والفارسية، ويربطها بعض الباحثين بالتركية المغولية «جِرغه» أي الدائرة لأن الكبار يجلسون في حلقة. وهو مجلس كبار القبيلة لفضّ النزاع، وليس محكمة، ولا يُسقط حكمُه حقاً أثبته الشرع أو القانون.

الخلافة في التركة

جانشینیSuccessionالخلافة في التركة

انتقال أموال الميت وحقوقه إلى ورثته، ومنه قانون الخلافة لسنة 1925 وشهادة الوراثة.

الأصل والتاريخ: تركيب فارسي: «جا» المكان و«نشين» الجالس، أي من يجلس مكان غيره، ومنه «جانشين» و«جانشيني». وفي باكستان ينظّم «قانون الخلافة» 1925 أموراً كشهادة الوراثة.

الدعوى

دعویٰSuit (da'wa)الدعوى

طلب الحق أمام القضاء، كدعوى النصيب في الميراث أو القسمة.

الأصل والتاريخ: من الجذر د ع و (ومنه الدعاء والدعوة)، والدعوى إضافة الشيء إلى النفس. والمدّعي صاحبها والمدّعى عليه خصمه. والقاعدة المشهورة: «البيّنة على المدّعي واليمين على من أنكر».

السابقة القضائية

نظیرPrecedentالسابقة القضائية

حكم سابق يسترشد به في القضايا اللاحقة، وأحكام المحكمة العليا ملزمة لجميع المحاكم في باكستان بموجب المادة 189 من الدستور.

الأصل والتاريخ: من الجذر ن ظ ر، والنظير المثيل الذي يُنظر إليه مع غيره. وكلمة precedent من اللاتينية praecedere أي «السبق». وفي باكستان تُلزم أحكام المحكمة العليا المحاكم الأدنى بالمادة 189 من الدستور، وأحكام المحكمة العالية بالمادة 201.

الطرف (طرفا الدعوى)

فریق (فریقین)Party (to a case)الطرف (طرفا الدعوى)

أحد جانبي الدعوى: المدعي أو المدعى عليه.

الأصل والتاريخ: من الجذر ف ر ق، والفريق الطائفة المنفصلة. وفي القرآن «فريق في الجنة وفريق في السعير» (الشورى 42:7)، ومنه «الفريقان» في الدعوى.

القبض

قبضہPossession (qabza)القبض

الحيازة الفعلية للشيء، ولا تتم الهبة إلا بالقبض.

الأصل والتاريخ: من الجذر ق ب ض بمعنى الأخذ باليد، والقبضة ملء الكف. وفي القرآن «فرهان مقبوضة» (البقرة 2:283). والقبض في الفقه شرط لتمام الهبة وثبوت الملك.

المادة 4

دفعہ 4Section 4المادة 4

المادة 4 من قانون الأحوال الشخصية للمسلمين 1961 في باكستان، وبموجبها يأخذ أولاد الابن أو البنت المتوفى قبل والده النصيب الذي كان سيأخذه لو كان حيًا.

مثال: توفي ابن للجد قبله وترك ابنًا، فيأخذ هذا الحفيد في باكستان نصيب أبيه كاملًا بموجب المادة 4.

الأصل والتاريخ: «دفعہ» في الأردية من العربية «دفعة» (مرّة، قسط)، وصارت تعني مادة القانون. والمقصود المادة 4 من قانون الأحوال الشخصية للمسلمين 1961 التي تعطي أولاد الابن أو البنت المتوفى قبل أبيه نصيبه.

المحتسب

محتسبOmbudsperson (mohtasib)المحتسب

مسؤول حكومي يتلقى الشكاوى. وبموجب قوانين حقوق المرأة في الملكية يمكن للمرأة أن تشكو حرمانها من الميراث إلى المحتسبة الإقليمية أو الاتحادية.

الأصل والتاريخ: من الجذر ح س ب، وكانت الحسبة في التاريخ الإسلامي ولاية مراقبة الأسواق والشؤون العامة وصاحبها المحتسب. وفي 1983 أنشأت باكستان «المحتسب الاتحادي» بهذا الاسم للنظر في الشكاوى من الجهات الحكومية.

المحكمة الدستورية الاتحادية

وفاقی آئینی عدالتFederal Constitutional Courtالمحكمة الدستورية الاتحادية

محكمة أُنشئت بالتعديل الدستوري السابع والعشرين عام 2025، وهي أعلى محكمة في باكستان في المسائل الدستورية، وتختلف عن المحكمة الشرعية الاتحادية.

الأصل والتاريخ: «وفاقي» من العربية «وفاق» وتعني في الأردية الاتحادي، و«آئيني» من الفارسية «آئين» أي الدستور. أي المحكمة الاتحادية التي تنظر في المسائل الدستورية.

المحكمة الشرعية الاتحادية

وفاقی شرعی عدالتFederal Shariat Courtالمحكمة الشرعية الاتحادية

المحكمة التي تنظر في موافقة القوانين للكتاب والسنة، ويُستأنف حكمها أمام دائرة الاستئناف الشرعية في المحكمة العليا.

الأصل والتاريخ: «شرعي» نسبة إلى الشريعة (الجذر ش ر ع بمعنى شقّ الطريق). أُنشئت المحكمة سنة 1980 بموجب الباب 3-أ من الدستور للنظر في مخالفة القوانين للكتاب والسنة.

المراجعة (الطعن بالمراجعة)

ریویژن (نگرانی)Revisionالمراجعة (الطعن بالمراجعة)

نظر المحكمة الأعلى في حكم الأدنى لخطأ قانوني أو تجاوز للاختصاص.

الأصل والتاريخ: كلمة revision من اللاتينية revisio أي «النظر مرة أخرى»، و«نگرانی» الأردية من الفارسية «نگران» أي الناظر. وفي باكستان يقع اختصاص المراجعة في القضايا المدنية في المادة 115 من قانون الإجراءات المدنية 1908.

المرسوم (الأمر القانوني)

آرڈیننسOrdinanceالمرسوم (الأمر القانوني)

قانون تصدره الحكومة بدل قانون البرلمان، وأهمه في الميراث مرسوم قوانين الأسرة الإسلامية لسنة 1961.

الأصل والتاريخ: كلمة ordinance من اللاتينية ordinare أي «الترتيب». وفي دستور باكستان الحالي (1973) يصدر الرئيس (المادة 89) والحاكم (المادة 128) المراسيم إذا لم تكن الجمعية منعقدة. وصدر قانون الأحوال الشخصية للمسلمين سنة 1961 في عهد الرئيس أيوب خان.

دائرة الاستئناف الشرعية

شریعت اپیلٹ بنچShariat Appellate Benchدائرة الاستئناف الشرعية

دائرة في المحكمة العليا تنظر في الطعون على أحكام المحكمة الشرعية الاتحادية، ولا يُنفذ حكم المحكمة الشرعية ما دام الاستئناف قائمًا.

الأصل والتاريخ: «أبيليت» من الإنجليزية appellate من اللاتينية appellare، و«بنش» أي هيئة القضاة. وهي هيئة في المحكمة العليا تنظر في الطعون على أحكام المحكمة الشرعية الاتحادية.

دائرة الإيرادات (محكمة المال)

ریونیو (محکمہ مال)Revenue departmentدائرة الإيرادات (محكمة المال)

الدائرة الحكومية التي تحفظ سجلات الأراضي، وفيها يسجل انتقال الإرث.

الأصل والتاريخ: كلمة revenue الإنجليزية من الفرنسية القديمة وأصلها اللاتيني revenire أي «العودة»: الدخل العائد إلى الحكومة. وبه سُمّي في شبه القارة جهاز ضريبة الأرض وسجلّاتها، و«محكمه مال» الأردية من «المال» العربية.

شهادة الوراثة

وراثتی سرٹیفکیٹSuccession certificateشهادة الوراثة

وثيقة رسمية تحدد الورثة الشرعيين ونصيب كل منهم، وتُستخدم لنقل أرصدة البنوك والأسهم وسائر المنقولات إليهم. وتصدر في باكستان من نادرا أو المحكمة.

الأصل والتاريخ: «وراثت» من الجذر و ر ث، و«سرتيفيكيت» من الإنجليزية certificate من اللاتينية certificare أي التوثيق. وهي شهادة تثبت الورثة، تصدر في باكستان من المحكمة، والآن بقانون أحدث من «نادرا» أيضاً.

قانون الشهادة

قانونِ شہادتQanun-e-Shahadat (law of evidence)قانون الشهادة

أمر قانون الشهادة الباكستاني لسنة 1984، الذي يبين وسائل الإثبات أمام المحاكم.

الأصل والتاريخ: من الجذر ش ه د بمعنى الحضور والمعاينة، والشهادة الإخبار بما شوهد. وفي باكستان حلّ «أمر قانون الشهادة» 1984 محلّ قانون الإثبات الإنجليزي 1872 مع تعديلات وفق الأحكام الإسلامية.

قوانين الأسرة

عائلی قوانینFamily lawsقوانين الأسرة

قوانين الزواج والطلاق والنفقة والميراث، وأساسها في باكستان مرسوم قوانين الأسرة الإسلامية 1961.

الأصل والتاريخ: العائلة من الجذر ع و ل بمعنى الإعالة (ومنه العيال). و«عائلي» نسبة إلى الأسرة. ومن الطريف أن مصطلح «العول» في الميراث من الجذر نفسه.

نقل الملكية في سجل الأراضي (الانتقال)

انتقال (وراثتی انتقال)Land mutation (intiqal)نقل الملكية في سجل الأراضي (الانتقال)

تغيير اسم المالك في سجل الأراضي الرسمي، وفي انتقال الإرث تسجل أرض الميت باسم كل وارث بقدر نصيبه.

الأصل والتاريخ: من الجذر ن ق ل، والانتقال التحوّل. ويُستعمل في الأردية للموت (الانتقال من الدنيا) ولتغيير الملكية في سجلات الأراضي، وسُمّي في نظام الإيرادات زمن الإنجليز «ميوتيشن».

نسخة تعليمية وبحثية · 15 نوفمبر 2026. تعتمد النتيجة على القرابات المدخلة والاختيار الفقهي المبين. وقبل التوزيع الفعلي، تحقّق من الحالة العائلية كاملة والملكية والديون والقانون المعمول به لدى أهل العلم ومختص قانوني.

FAROOQ MUGHAL (SMC-PRIVATE) LIMITED · الاسم والشعار الأصلي ملك لصاحبهما.