FAROOQ MUGHAL(SMC-PRIVATE) LIMITED
EN
Difficult words

Glossary: difficult inheritance words and their meanings

Difficult words from inheritance, the Quran and hadith, and Pakistani law, in simple language. Tap a word to open its meaning. On every page of the site such a word has an (i) mark next to it.

All words, in alphabetical order

Inheritance terms

‘Awl: proportional reduction

عَول‘Awl: proportional reductionالعَول

When the fixed shares add up to more than the whole estate, those shares are proportionally reduced so that all fit within the estate.

Example: One half plus two thirds equals 7/6; with ‘awl, these proportions become 3/7 and 4/7.

Origin and history: From the root ‘-w-l: to rise above, and for a scale to tip to one side. When the shares add up to more than the estate the case is called ‘a’ilah. The method was first adopted under ‘Umar, in a case of a husband and two sisters, on the Companions' advice; Ibn ‘Abbas disagreed, and Fiqh Ja‘fari follows his view.

Adopted child

لے پالک (متبنیٰ)Adopted childالمتبنّى

A child taken in by adoption. In Sharia adoption does not change lineage (Quran 33:4 and 5), so an adopted child does not inherit from the adoptive parent but remains an heir of his or her own parents. The adoptive parent may give by gift or by a will of up to one third.

Origin and history: Urdu le-palak: le 'take' and palak 'reared'. Arabic mutabanna comes from ibn, son: one made a son. Zayd ibn Harithah was at first called Zayd ibn Muhammad, until the verse came: 'Call them by their fathers' names' (al-Ahzab 33:5).

Al-Akdariyyah

اکدریہAl-Akdariyyahالأكدرية

The name of a specific case: a husband, mother, paternal grandfather, and one full sister or qualifying paternal half-sister. Its special division does not apply to every case involving a grandfather. The example button enters this exact case.

Origin and history: Two reasons are given for the name: the better known is that it comes from kadar, 'turbidity, confusion', because the case muddied Zayd ibn Thabit's general rule for a grandfather with siblings; the other is that it concerned a man or tribe called Akdar.

Al-Mushtarakah / al-Himariyyah

مشترکہ / حِماریہAl-Mushtarakah / al-Himariyyahالمشتركة / الحمارية

A special case combining relevant relatives such as a husband, a mother or eligible grandmother, multiple maternal half-siblings, and a full brother. Some schools allow the relevant full and maternal half-siblings to share one third together. Read the complete conditions and notes.

Origin and history: Musharrakah (Urdu mushtarakah) means 'the one in which they were made partners', because ‘Umar made the full brothers partners in the maternal brothers' third. Himariyyah comes from himar, donkey, after the brothers' words: 'Suppose our father was a donkey; our mother is the same'. It is also called al-Yammiyyah (of the sea) and al-Hajariyyah (of the stone) after similar reports.

Base number (asl al-mas'ala)

اصلِ مسئلہBase number (asl al-mas'ala)أصل المسألة

The smallest number from which all fixed shares come out as whole numbers, such as 6, 12 or 24. The estate is divided into that many parts.

Example: With a husband (1/4) and two daughters (2/3), the base number is 12.

Origin and history: Asl means root or base, and mas’alah comes from su’al, question (root s-’-l): a matter asked about. The 'root' of every inheritance question is the number from which the calculation begins. Classical fiqh counts seven such numbers: 2, 3, 4, 6, 8, 12 and 24.

Bequest (wasiyyah)

وصیتBequest (wasiyyah)الوصية

An instruction by the deceased that part of the estate be given to someone. A bequest takes effect up to one third of the estate, and a bequest to an heir needs the consent of the other heirs.

Example: A grandfather may bequeath up to one third to his orphaned grandchildren, who are not heirs in that situation.

Origin and history: From the root w-s-y: to charge someone with a task, to join one thing to another. Wasiyyah appears several times in the Quran (al-Baqarah 2:180, an-Nisa 4:11-12). In Islam it became an instruction that takes effect after death, after debts, up to one third of the estate and for someone who is not an heir.

Class (tabaqah, Fiqh Jafari)

طبقہ (فقہ جعفری)Class (tabaqah, Fiqh Jafari)الطبقة (الفقه الجعفري)

The three ranks of heirs in Fiqh Jafari. First: parents and children; second: grandparents and brothers and sisters; third: paternal and maternal uncles and aunts. While anyone of an earlier class exists, the later class does not inherit.

Origin and history: From the root t-b-q: one thing laid evenly on another; tabaqah means layer, rank. The Quran speaks of 'seven heavens in layers' (al-Mulk 67:3). In Fiqh Ja‘fari heirs are in three layers: while the first is present the next receives nothing.

Correction (tashih)

تصحیحCorrection (tashih)التصحيح

When a group's share does not divide evenly among its members, the base number is multiplied so that each person's share becomes a whole number.

Origin and history: From the root s-h-h: to be healthy and sound (sihhah, health, and sahih come from it). Tashih means making something correct. When shares do not divide into whole numbers, the base number is enlarged to make the calculation 'correct', hence the name.

Counting-in (mu'addah)

معادّہCounting-in (mu'addah)المعادة

When the grandfather is with both full and paternal brothers and sisters, the paternal ones are counted to reduce the grandfather's share, and their portion is then handed to the full siblings. This is the method of Zayd ibn Thabit, followed by the Maliki, Shafi'i and Hanbali schools.

Origin and history: From the root ‘-d-d: to count. Mu‘addah is a mutual form: counting against one another. Full siblings 'count' the paternal half-siblings against the grandfather to lower his share, then take their share themselves. This too is part of Zayd ibn Thabit's method.

Crying at birth (istihlal)

استہلالCrying at birth (istihlal)الاستهلال

A newborn making a sound at birth, a sign that the child was born alive. An unborn child inherits only if born alive.

Example: A child born after the father's death who cries out at birth is the father's heir.

Origin and history: From the root h-l-l; istihlal means raising the voice (the cry at sighting the new moon, hilal, comes from the same root). A hadith says that a newborn who cries out inherits (Sunan Abi Dawud), and from it the word became the jurists' term for a sign of live birth.

Deceased (mayyit, muwarrith)

متوفی (میت، مورث)Deceased (mayyit, muwarrith)المتوفى (الميت، المورث)

The person who has died and whose estate is being divided. Muwarrith means the one who is inherited from.

Origin and history: From the root w-f-y: to fulfil, to take in full; tawaffi means taking something completely. The Quran says: 'Allah takes the souls at the time of their death' (az-Zumar 39:42); so the deceased is called mutawaffa. Muwarrith, from the root w-r-th, is the one from whom inheritance comes.

Difference of religion

اختلافِ دینDifference of religionاختلاف الدين

A Muslim and a non-Muslim do not inherit from each other. Hadith: «A Muslim does not inherit from a disbeliever, nor a disbeliever from a Muslim» (Bukhari, Muslim). In Fiqh Jafari a Muslim may inherit from a non-Muslim relative, but a non-Muslim does not inherit from a Muslim.

Origin and history: Ikhtilaf is from the root kh-l-f: to differ; din means religion and way of life (the Quran also uses yawm al-din for the Day of Judgement). The rule comes from the hadith of Usamah ibn Zayd: 'A Muslim does not inherit from a non-Muslim, nor a non-Muslim from a Muslim' (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim).

Distant kindred (dhawu al-arham)

ذوی الارحامDistant kindred (dhawu al-arham)ذوو الأرحام

Close blood relatives who have neither a fixed share nor residuary status, such as the maternal grandfather, a daughter's children, maternal uncles and aunts, paternal aunts, a sister's children and a brother's daughters. They inherit only when there is no fixed-share heir (other than a spouse) and no residuary.

Example: Someone leaves only a maternal uncle and no other heir. Under Hanafi fiqh the whole estate goes to the maternal uncle.

Origin and history: An Arabic phrase: dhawi means 'those having' and arham is the plural of rahim, the womb. Literally 'those related through the womb'. The Quran uses ulu al-arham (al-Anfal 8:75, al-Ahzab 33:6); jurists later reserved the name for relatives who are neither fixed sharers nor residuaries.

Dower (mahr)

مہرDower (mahr)المهر

The money or property a husband is bound to give his wife at marriage. If it is still unpaid at his death, it is a debt and is paid to the wife before the estate is divided.

Example: Five lakh of dower was still owed: the wife first receives that amount, then separately her inheritance share from the rest.

Origin and history: The Arabic word mahr; the Quran calls it saduqat (an-Nisa 4:4) and ujur (4:24). It is the wife's obligatory right from the husband in marriage; if unpaid, it is paid from his estate like a debt before the estate is divided.

Dowry (jahez, bride's goods)

جہیزDowry (jahez, bride's goods)الجهاز

Goods parents give a daughter at her marriage. They are her property but do not replace inheritance: on the parents' death the daughter still receives her full share.

Origin and history: Urdu jahez comes from Arabic jihaz (root j-h-z: to prepare provisions); in Arabic a bride's goods are jihaz al-‘arus. Reports mention simple household items given to Fatimah at her marriage. In the subcontinent the custom grew large, but in Shariah it is not a substitute for inheritance.

Estate (tarikah)

ترکہEstate (tarikah)التركة

All the property the deceased left at death. Before division, funeral costs are paid first, then debts, then a valid bequest of up to one third. What remains is divided among the heirs.

Example: A house, land, bank balance, jewellery and a car are all part of the estate.

Origin and history: From the root t-r-k: to leave behind. Tarikah means 'what was left'. The verb appears in 'of what parents and near relatives leave' (mimma taraka al-walidan wal-aqrabun, an-Nisa 4:7), and from it the estate of the deceased took the name tarikah.

Excluded (mahrum)

محرومExcluded (mahrum)محروم

Someone who receives nothing from the estate in this case. In fiqh this happens in two ways: a nearer heir is present (also called mahjub, blocked), or an impediment applies, such as being the killer or a difference of religion, in which case the person cannot inherit at all.

Example: While a son is alive, a son's son is excluded and receives nothing.

Origin and history: From the root h-r-m: to forbid, to withhold (haram and hirman come from it). Mahrum means 'withheld'. In fiqh it is used in two ways: getting nothing because a nearer heir is present, and not being an heir at all because of a bar such as killing or difference of religion.

Excluded or zero share

محجوب یا صفر حصہExcluded or zero shareمحجوب أو نصيب صفري

Excluded means that a nearer or relevant relative prevents a share in this situation. Another reason for zero may be that nothing remains after fixed shares. Read the reason accompanying the row.

Origin and history: From the root h-j-b: to veil, to bar (hijab and hajib, a doorkeeper, come from it). Mahjub means 'barred': one whose share is removed or reduced by a nearer heir.

Exclusion (hajb)

حجبExclusion (hajb)الحجب

When the presence of a nearer heir removes or reduces another heir's share. Full removal is called hajb hirman; reduction is called hajb nuqsan.

Example: If there are children, the husband's share drops from one half to one quarter (reduction); if the father is alive, the grandfather receives nothing (full exclusion).

Origin and history: From the root h-j-b: to veil, to bar (hijab, and hajib, a doorkeeper). As a doorkeeper stops someone at the door, a nearer heir stops a more distant one. Jurists named its two kinds: hirman (full bar) and nuqsan (reduction).

False grandfather (jadd fasid)

جدِ فاسدFalse grandfather (jadd fasid)الجد الفاسد

A grandfather whose link runs through a mother, such as the maternal grandfather. He is not a fixed-share heir but one of the distant kindred. By contrast, the father's father is the true grandfather and an heir.

Origin and history: Jadd means grandfather and fasid 'not meeting the condition'. Jurists call a grandfather linked to the deceased through a woman (such as the mother's father) jadd fasid, because he is outside the male line through the father. It only names the kind of relation and implies nothing bad.

Fara'id (inheritance law)

فرائض (علمِ فرائض)Fara'id (inheritance law)الفرائض (علم الفرائض)

The science of inheritance: who inherits, how much each heir receives, and how the calculation is done. Plural of farida, a fixed share.

Origin and history: Fara’id is the plural of faridah, 'appointed shares'; so the science of inheritance is ‘ilm al-fara’id and its expert a faradi. Among the Companions Zayd ibn Thabit was famous for it; a hadith calls him the most knowledgeable of them in fara’id (Sunan al-Tirmidhi). Hadith books have a chapter named Kitab al-Fara’id.

Final illness (marad al-mawt)

مرض الموتFinal illness (marad al-mawt)مرض الموت

The illness in which a person dies. A gift made during it is treated like a bequest: valid only up to one third and only for a non-heir.

Origin and history: Marad means illness and mawt death: the illness that leads to death. It is a term made by jurists. The reason is that a gift made at such a time really affects the heirs' right, so it is limited like a bequest to one third.

Fixed share (fard)

فرض (فروض)Fixed share (fard)الفرض

A share set for an heir by the Quran or hadith, such as one half, one quarter or one sixth. Plural: furud.

Origin and history: From the root f-r-d: to cut a notch in wood or stone, and then to fix an amount. The Quran calls the inheritance shares 'an obligation from Allah' (an-Nisa 4:11); from this a fixed share is called fard, plural furud.

Fixed-share heirs and prescribed shares

اصحابِ فرض اور مقررہ حصےFixed-share heirs and prescribed sharesأصحاب الفروض والأنصبة المقدرة

Fixed-share heirs are eligible heirs assigned a prescribed share in the relevant situation, such as one half or one sixth. The final result depends on the conditions, other relatives, and any proportional reduction or return of residue.

Origin and history: Ashab is the plural of sahib, 'one who has'; fard comes from the root f-r-d: to cut a notch, to fix. The Quran calls the inheritance shares 'an obligation from Allah' (faridatan min Allah, an-Nisa 4:11) and 'an appointed share' (nasiban mafrudan, 4:7), so the shares are called furud and those entitled to them ashab al-furud.

Full exclusion (hajb hirman)

حجبِ حرمانFull exclusion (hajb hirman)حجب الحرمان

When a nearer heir's presence removes another heir's whole share. Six heirs are never excluded in this way: son, daughter, father, mother, husband and wife.

Example: If the father is alive the grandfather receives nothing; if there is a son the son's son receives nothing.

Origin and history: Hajb means barring (root h-j-b) and hirman means depriving (root h-r-m). Jurists joined the two words so that full exclusion and reduction would have separate names.

Full sibling (shaqiq)

حقیقی بہن بھائی (شقیق)Full sibling (shaqiq)الشقيق

Brothers and sisters who share both mother and father. In inheritance they come before paternal half-siblings; maternal half-siblings have a separate rule.

Example: If a full brother is present, a paternal half-brother receives nothing.

Origin and history: Urdu haqiqi comes from Arabic haqq (truth, reality): the real, complete relation. The Arabic fiqh term shaqiq is from the root sh-q-q: to split in two; like two equal halves of one thing, as two siblings come from the same mother and father.

Funeral expenses (tajhiz)

تجہیز و تکفینFuneral expenses (tajhiz)التجهيز والتكفين

The necessary and reasonable costs of washing, shrouding and burial. They are paid from the estate first, before debts and bequests.

Origin and history: Tajhiz is from the root j-h-z: to prepare provisions (Urdu jahez, dowry goods, comes from it); takfin is from kafan, the shroud. Preparing the dead for washing, shrouding and burial; jurists pay its cost from the estate first of all.

Gift (hibah)

ہبہGift (hibah)الهبة

Giving one's property to someone during one's lifetime without payment. A gift is complete only when possession is handed over. Courts have held that whoever claims a gift used to exclude women must prove it.

Origin and history: From the root w-h-b: to give without return; the divine name al-Wahhab comes from it. In fiqh hibah is making someone the owner of a thing during one's life without payment; it is completed by handing over possession.

Grandmother (jaddah)

جدہ (جدات)Grandmother (jaddah)الجدة

The father's mother or the mother's mother; plural jaddat. If the mother is not alive, the grandmother receives one sixth, shared if there is more than one.

Origin and history: Jaddah is the feminine of jadd: grandmother; plural jaddat. Her share is not in the Quran; it is established by hadith. It is reported that a grandmother came to Abu Bakr, and al-Mughirah ibn Shu‘bah and Muhammad ibn Maslamah testified that the Prophet ﷺ had given the grandmother one sixth (Sunan Abi Dawud, Sunan al-Tirmidhi).

Heir (warith)

وارثHeir (warith)الوارث

A person who receives a share in a deceased person's estate under the Shariah and the law. There are three grounds for being an heir: lineage (blood relation), marriage and wala’. Plural warathah.

Example: A son, daughter, parents, husband or wife always inherit; distant relatives inherit only when nearer ones are absent.

Origin and history: From the root w-r-th: to own something after someone. The Quran says 'and his parents inherit from him' (wa waritha-hu abawahu, an-Nisa 4:11), and one of Allah's names is al-Warith, the One who remains after all (al-Hijr 15:23).

Heirs (warasa)

ورثاHeirs (warasa)الورثة

Plural of heir: all the heirs together.

Origin and history: From the root w-r-th: to own something after someone. Warathah is the plural of warith. In the Quran Allah calls Himself al-warithun (al-Hijr 15:23), the One who remains after all and the final owner of everything.

Impediment to inheritance

مانعِ ارثImpediment to inheritanceمانع الإرث

A reason that stops a relative from inheriting despite the relationship. The well-known impediments are the heir unlawfully killing the deceased and a difference of religion; classical fiqh also counted slavery.

Origin and history: From the root m-n-‘: to prevent; mani‘ means 'that which prevents', plural mawani‘. Jurists gathered these reasons into a chapter, mawani‘ al-irth; the famous three are killing, difference of religion and slavery.

Inheritance (mirath)

میراثInheritance (mirath)الميراث

The property of the deceased that passes to the heirs, and the Shariah system governing that transfer. Wirasat and tarikah are also used: tarikah is the property left behind, and mirath the share an heir receives.

Example: 'A daughter's share in her father's mirath' means the share she receives from her father's estate.

Origin and history: An Arabic verbal noun from the root w-r-th. The Quran says: 'To Allah belongs the inheritance (mirath) of the heavens and the earth' (Al ‘Imran 3:180, al-Hadid 57:10). In Urdu the word is also used broadly, as in 'cultural mirath', the heritage received from earlier generations.

Inheriting descendant

فرع وارثInheriting descendantالفرع الوارث

Descendants of the deceased who inherit: a son, a daughter, and a son's children. Their presence changes the shares of the spouse, the parents and the siblings.

Example: If a son or daughter is present, the wife's share falls from one quarter to one eighth.

Origin and history: Far‘ is Arabic for a branch, as asl is the root. Jurists call the children and descendants of the deceased his far‘ and the parents and grandparents his asl. Far‘ warith means the descendants who inherit; their presence changes the shares of the spouse and the parents.

Irrevocable divorce (talaq ba’in)

طلاقِ بائنIrrevocable divorce (talaq ba’in)الطلاق البائن

A divorce that ends the marriage at once, so that a new marriage is needed to reunite (or, after three divorces, reuniting is not possible). As a general rule the spouses no longer inherit from each other after it. If the husband gave it during his final illness to deprive the wife of inheritance, she still inherits in most schools; the period and conditions differ.

Example: The husband died after an irrevocable divorce given while he was healthy: the wife does not inherit.

Origin and history: Ba’in is from the root b-y-n: to be apart, to separate (bayn, 'between', and bayan, 'making clear by setting apart', come from it). It is the divorce that fully separates husband and wife.

Killer's exclusion

قاتل کی میراثKiller's exclusionميراث القاتل

An heir who unlawfully kills the deceased does not inherit from him. Hadith: «The killer does not inherit» (Tirmidhi, Ibn Majah). The schools differ in detail on which kinds of killing exclude.

Origin and history: From the root q-t-l: to kill. The rule comes from the hadith 'The killer does not inherit' (Sunan al-Tirmidhi). Jurists stated its wisdom in a well-known maxim: 'Whoever hastens to get something before its time is punished by being denied it'.

Kinship (qarabah)

قرابتKinship (qarabah)القرابة

Relationship by blood. In Hanafi fiqh, the qarabah method for distant kindred: whoever is nearer to the deceased in degree and tie inherits first.

Origin and history: From the root q-r-b: to be near; qarabah means nearness and kinship. The Quran speaks of al-aqrabun (an-Nisa 4:7) and dhawu al-qurba (4:8). In dividing among distant kindred, the method of ahl al-qarabah takes nearness as its basis; it is the Hanafi method.

Lineage (nasab)

نسبLineage (nasab)النسب

Blood relationship, especially descent through the father, which is the basis of inheritance. A disputed lineage must be proved before the share can be settled.

Origin and history: From the root n-s-b: to attribute, to link. Nasab is the line that links a person to his forefathers. The Quran mentions nasab and sihr (relation by marriage) together (al-Furqan 25:54); inheritance comes only through lineage, marriage and wala’.

Maternal half-sibling (akhyafi)

اخیافیMaternal half-sibling (akhyafi)الإخوة لأم (الأخياف)

Brothers and sisters who share the same mother but have different fathers. The Quran (4:12) gives their share separately.

Origin and history: Arabic akhyaf means 'differing, mixed'; its origin is khayaf, having eyes of different colours (one blue, one black). Children of one mother and different fathers were called banu al-akhyaf, because they are joined on one side and different on the other.

Mawla (pl. mawali)

مولیٰ (موالی)Mawla (pl. mawali)المولى

A word with several meanings: the emancipator, the freed slave, or an ally. In inheritance reports it usually means the tie of wala'.

Origin and history: From the root w-l-y; mawla is one of the Arabic words that carry opposite meanings: the freeing master is a mawla, and so is the freed person. The basic sense is 'close ally and helper', which is why the Quran uses it for Allah too (al-Baqarah 2:286: 'You are our Mawla').

Milk kinship (rada‘ah)

رضاعی رشتہMilk kinship (rada‘ah)الرضاع

A relationship created by nursing: if a child in infancy drank a woman's milk, she becomes his milk mother and her children his milk siblings. This relationship forbids marriage but gives no inheritance.

Example: Marriage with a milk brother is not allowed, but he does not inherit from the estate.

Origin and history: From the root r-d-‘: to suckle (rada‘ah, and murdi‘ah, a wet nurse). The Quran mentions 'your mothers who nursed you and your sisters through nursing' (an-Nisa 4:23), and a hadith says: 'Nursing makes unlawful what lineage makes unlawful' (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim).

Missing person

مفقود شخصMissing personشخص مفقود

A relevant relative whose whereabouts are unknown and whose life or death has not been confirmed. Simply living far away or having little contact is not the same thing.

Example: After an accident, it has not been established whether a son is alive or dead.

Origin and history: From the root f-q-d: to lose. Mafqud means someone lost, whose life or death is unknown. Fiqh books have a separate chapter on him, Kitab al-Mafqud.

Obligatory bequest (wasiyyah wajibah)

واجب وصیتObligatory bequest (wasiyyah wajibah)الوصية الواجبة

A law in Egypt, Syria, Jordan and several Arab countries: an orphaned grandchild must receive the deceased father's share as a bequest (in Egypt and Morocco the children of a predeceased daughter also receive their mother's share), but not more than one third of the whole estate.

Origin and history: Wajibah means 'obligatory'. The term is not found under this name in the classical books; it first appeared in the twentieth century in Egypt's Law of Wills (1946) and then in the laws of several Muslim countries, so that orphaned grandchildren receive a share.

One eighth (thumun)

ثمنOne eighth (thumun)الثمن

1/8. The joint share of the wife or wives when there are children.

Origin and history: From the root th-m-n of the number eight; thumun means one of eight. In the Quran this share appears in one place only: the wife's share when there are children (an-Nisa 4:12).

One half (nisf)

نصفOne half (nisf)النصف

1/2. The husband's share when there are no children, and a single daughter's share when there is no son.

Origin and history: From the root n-s-f: to halve; insaf, justice, comes from the same root, meaning to split fairly in halves. The Quran uses it for a single daughter, the husband and a single sister (an-Nisa 4:11, 4:12, 4:176). It is the largest fixed share.

One quarter (rub')

ربعOne quarter (rub')الربع

1/4. The husband's share when there are children, and the wife's (or wives' joint) share when there are none.

Origin and history: From the root r-b-‘ of the number four; rub‘ means one of four. The Quran uses it for the shares of the husband and the wife (an-Nisa 4:12).

One sixth (sudus)

سدسOne sixth (sudus)السدس

A sixth part, 1/6. In the Quran this is the share of each parent when the deceased has children.

Origin and history: From the root s-d-s of the Arabic number six; sudus means one of six. The word appears in the inheritance verses (an-Nisa 4:11 and 4:12). It is the smallest of the six Quranic shares.

One third (thuluth)

ثلثOne third (thuluth)الثلث

A third part, 1/3. The mother's share when there are no children and no brothers and sisters; also the maximum limit of a bequest.

Origin and history: From the root th-l-th of the number three; thuluth means one of three. The Quran uses it for the mother's share (an-Nisa 4:11). The limit of a bequest is also one third, from the hadith of Sa‘d ibn Abi Waqqas in which the Prophet ﷺ said: 'A third, and a third is a lot' (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim).

Paternal half-sibling ('allati)

علاتیPaternal half-sibling ('allati)الإخوة لأب (بنو العلات)

Brothers and sisters who share the same father but have different mothers.

Origin and history: Arabic ‘allah means a co-wife. The Arabs called children of one father and different mothers banu al-‘allat, 'sons of co-wives'. A hadith says the prophets are brothers of ‘allat: one religion, different laws (Sahih al-Bukhari).

Public treasury (bayt al-mal)

بیت المالPublic treasury (bayt al-mal)بيت المال

The treasury of the Islamic state. In the original Maliki and Shafii view, when there is no heir, or something is left over, it goes to the public treasury.

Origin and history: An Arabic phrase: bayt 'house' and mal 'wealth': the house of wealth. In the time of the Prophet ﷺ and the rightly guided caliphs the common treasury of the Muslims bore this name, and under ‘Umar it received a regular register (diwan). In classical fiqh the property of someone with no heirs went to it.

Radd: return of residue

رَدّRadd: return of residueالرَّد

When property remains after fixed shares and there is no eligible residuary, the remainder may be returned to certain fixed-share heirs according to the relevant school’s position. Read each card’s notes about spouses and the public treasury.

Origin and history: From the root r-d-d: to return. Returning the remainder to the same sharers. It is the view of ‘Ali and Ibn Mas‘ud; Zayd ibn Thabit did not hold it and gave the remainder to the public treasury, which is why it is the classical Maliki and Shafi‘i view.

Reduction (hajb nuqsan)

حجبِ نقصانReduction (hajb nuqsan)حجب النقصان

When another heir's presence reduces someone's share from a larger to a smaller one, without removing it.

Example: With children the husband's share falls from one half to one quarter, the wife's from one quarter to one eighth, and the mother's from one third to one sixth.

Origin and history: Nuqsan is from the root n-q-s: to decrease. In Urdu nuqsan commonly means loss; here it only means the share became smaller. The idea comes from the verses in which shares change with the presence or absence of children (an-Nisa 4:11-12).

Residuary (asabah)

عصبہResiduary (asabah)العصبة

Heirs who take whatever remains after the fixed shares, or the whole estate when there is no fixed-share heir. Examples are a son, the father (in some cases), a brother and a paternal uncle. A nearer residuary excludes a more distant one.

Example: After the wife receives one eighth, the rest goes to the sons and daughters in a 2:1 ratio, because the son is a residuary and the daughter becomes a residuary with him.

Origin and history: From the Arabic root ‘-s-b: to bind, surround and strengthen; ‘asab are the sinews that hold the body together. Among the Arabs a man's male relatives on the father's side were his ‘asabah, because they gathered round him and stood by him. The hadith 'Give the shares to those entitled; what remains goes to the nearest male' (Sahih al-Bukhari) made it a term of inheritance.

Residuary inheritance (ta‘sib)

تعصیبResiduary inheritance (ta‘sib)التعصيب

An heir taking as a residuary, that is, the remainder after the fixed shares; or making someone a residuary. In Hanafi, Maliki, Shafi‘i and Hanbali fiqh it is a basic part of inheritance; Fiqh Ja‘fari does not accept ta‘sib and returns the remainder to the sharers by radd.

Example: A son brings his sister into ta‘sib, so the daughter's fixed share falls away and the division becomes 2:1.

Origin and history: An Arabic verbal noun of the root ‘-s-b (form taf‘il): making someone a residuary. It rests on the hadith 'Give the shares to those entitled; what remains goes to the nearest male' (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim).

Residuary through another (‘asabah bil-ghayr)

عصبہ بالغیرResiduary through another (‘asabah bil-ghayr)العصبة بالغير

A woman who becomes a residuary because of a male relative of the same degree and takes the remainder with him on the basis of 'to the male the like of two females': a daughter with a son, a son's daughter with a son's son, a full sister with a full brother, and a paternal half-sister with a paternal half-brother.

Example: With one son and one daughter the daughter's fixed half no longer applies; both take the remainder 2:1.

Origin and history: An Arabic phrase: ‘asabah and bil-ghayr, 'through another'. The classification is the jurists', based on the verses 'to the male the like of the share of two females' (an-Nisa 4:11 and 4:176). Fiqh Ja‘fari has no system of residuaries, but the 2:1 division between son and daughter is the same there.

Residuary with another (‘asabah ma‘a al-ghayr)

عصبہ مع الغیرResiduary with another (‘asabah ma‘a al-ghayr)العصبة مع الغير

In Hanafi, Maliki, Shafi‘i and Hanbali fiqh a full or paternal half-sister becomes a residuary when she is with a daughter or son's daughter, and takes the remainder after the daughters' share. In Fiqh Ja‘fari a sister does not inherit with a daughter, because sisters are in the second class.

Example: One daughter and one full sister: the daughter takes one half and the sister the other half (in Fiqh Ja‘fari the daughter takes everything).

Origin and history: An Arabic phrase: ma‘a al-ghayr, 'with another'. It rests on the report of ‘Abdullah ibn Mas‘ud that the Prophet ﷺ gave the daughter one half, the son's daughter one sixth and the rest to the sister (Sahih al-Bukhari). Jurists put it as: 'Make sisters residuaries with daughters'.

Revocable divorce (talaq raj‘i)

طلاقِ رجعیRevocable divorce (talaq raj‘i)الطلاق الرجعي

A divorce after which the husband may take the wife back within the waiting period without a new marriage. During the waiting period the marriage is treated as still in place, so if either dies in that time the other inherits; all schools agree on this.

Example: The husband gave one revocable divorce and died within the waiting period: the wife inherits.

Origin and history: Talaq is from the root t-l-q: to untie, to set free (the same word was used for untying a camel's rope). Raj‘i is from the root r-j-‘: to return. The Quran says: 'and their husbands have more right to take them back in that period' (al-Baqarah 2:228).

Settlement exit (takharuj)

تخارجSettlement exit (takharuj)التخارج

An agreement among heirs that one of them leaves his or her share of the estate in return for money or property. It is valid only after the death and with the true consent of all heirs.

Origin and history: From the root kh-r-j: to go out. Takharuj is a mutual form: someone leaving the matter by agreement. Fiqh books illustrate it with the report of a widow of ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf, who settled her share for an amount of property.

Shares in the count (siham)

سہام (سہم)Shares in the count (siham)السهام

The number of parts each heir receives in the calculation. If the base number is 24, the estate is divided into 24 siham and each heir gets siham according to his share.

Example: With a base of 24, the wife's one eighth is 3 siham.

Origin and history: From the root s-h-m; sahm is Arabic for an arrow. The early Arabs divided things by drawing lots with arrows, so the portion won by each arrow was also called a sahm. In the story of Yunus the Quran says fa-sahama, 'he cast lots' (as-Saffat 37:141).

Sharing (muqasamah)

مقاسمہSharing (muqasamah)المقاسمة

Dividing the estate by counting the grandfather as one of the brothers. In schools that let brothers and sisters inherit with the grandfather, he receives muqasamah or another share, whichever is better for him.

Origin and history: From the root q-s-m: to divide (qismah and taqsim come from it). Muqasamah is in the Arabic mutual form: dividing with one another. Sharing with the grandfather as if he were a brother became known through the view of Zayd ibn Thabit.

Step-relation (stepchild)

سوتیلا رشتہ (ربیب، ربیبہ)Step-relation (stepchild)الربيب (قرابة المصاهرة)

A relation created only by marriage, not by blood: a spouse's children from a first marriage, a stepfather and a stepmother. In all five schools they do not inherit from each other. In everyday speech paternal or maternal half-siblings are also called step-siblings; they are blood relatives and can inherit.

Example: A woman's children from her first husband do not inherit from her second husband, but they are full heirs of their mother.

Origin and history: Urdu sautela comes from saut or sautan, a co-wife, whose root is Sanskrit sapatni, another wife of the same husband. Arabic rabib is from the root r-b-b: to rear; one raised in the house. The Quran mentions 'your stepdaughters under your guardianship' (an-Nisa 4:23).

Substitution (tanzil)

تنزیلSubstitution (tanzil)التنزيل

A method for distant kindred in which each relative is put in the place of the heir through whom he or she is related to the deceased. It is the Hanbali method, and later Maliki and Shafi'i scholars adopted it too.

Example: A daughter's son takes the place of his mother, the deceased's daughter.

Origin and history: From the root n-z-l: to descend; tanzil means setting someone down in a place. In dividing among distant kindred, each relative is 'set in the place' of the heir through whom he is related; this method is adopted in Maliki, Shafi‘i and Hanbali books.

Successive deaths (munasakhah)

مناسخہSuccessive deaths (munasakhah)المناسخة

When an heir also dies before the estate is divided. The first estate is divided first, then that heir's share is divided among his or her own heirs.

Example: After the father's death, a son dies before division: the son's share goes to his own mother, wife, children and other heirs.

Origin and history: From the root n-s-kh: to copy, to replace one thing with another (nuskhah and mansukh come from it). In munasakhah one case passes into another: an heir's share from the first deceased is 'transferred' at his own death to his heirs.

The two ‘Umariyyah cases

عمریتینThe two ‘Umariyyah casesالعُمريتان

The name of two specific cases involving both parents and a husband or wife. Under the relevant conditions, the mother receives one third of what remains after the spouse’s share. A complete example appears on this page.

Origin and history: ‘Umariyyatan is an Arabic dual: two ‘umari cases, attributed to ‘Umar. They are also called al-Gharrawan, 'the two bright ones', because they became as well known as the white blaze (ghurrah) on a horse's forehead.

True grandfather (jadd sahih)

جدِ صحیحTrue grandfather (jadd sahih)الجد الصحيح

A grandfather with no woman between him and the deceased, such as the father's father. He is an heir; the mother's father, by contrast, is a «false grandfather».

Origin and history: Jadd is from the root j-d-d; in Arabic it also means greatness and fortune (Quran: jaddu rabbina, al-Jinn 72:3). Sahih means sound, complete. Jurists call a grandfather linked only through men jadd sahih, as opposed to jadd fasid.

Two thirds (thuluthan)

ثلثانTwo thirds (thuluthan)الثلثان

2/3. The joint share of two or more daughters when there is no son, and likewise of two or more sisters.

Origin and history: Thuluthan is the Arabic dual of thuluth: two thirds. The Quran uses it for the share of daughters (an-Nisa 4:11) and of two sisters (4:176).

Waiting period ('iddah)

عدتWaiting period ('iddah)العدة

The waiting period a woman observes after her husband's death or a divorce: four months and ten days after a death, or until delivery if pregnant. If either spouse dies during the waiting period of a revocable divorce, the other inherits.

Origin and history: From the root ‘-d-d: to count; ‘iddah means counted days, because the woman counts days and months. The Quran sets the waiting period after death at four months and ten days (al-Baqarah 2:234) and says 'keep count of the waiting period' (at-Talaq 65:1).

Wala' (clientage)

ولاءWala' (clientage)الولاء

The tie between a freed slave and the one who freed him. If the freed person has no heir by blood, the emancipator inherits. Hadith: «Wala' belongs to the one who frees» (Bukhari, Muslim). With slavery gone, it no longer applies in practice.

Origin and history: From the root w-l-y: to be near, to be with, to protect (wali and mawla come from it). Wala’ is the bond between the one who frees and the one freed. In the case of Barirah the Prophet ﷺ said: 'Wala’ belongs to the one who frees' (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim).

Quran, hadith and fiqh words

Abrogated (mansukh)

منسوخAbrogated (mansukh)المنسوخ

A ruling replaced by a later ruling. Most scholars hold that the obligatory bequest to parents and relatives (Quran 2:180) did not remain after the verses of inheritance, and the hadith says: «No bequest for an heir».

Origin and history: From the root n-s-kh: to remove, to put one thing in another's place (nuskhah, a copy, comes from it). The Quran says: 'Whatever verse We abrogate…' (al-Baqarah 2:106). Nasikh is the replacing ruling, mansukh the replaced one.

Analogy (qiyas)

قیاسAnalogy (qiyas)القياس

Giving a new case the ruling of a similar case when both share the same reason. It is the fourth source of fiqh.

Origin and history: From the root q-y-s: to measure, to estimate (miqyas, a gauge, comes from it). Qiyas means measuring one thing by another. Imam al-Shafi‘i's book al-Risalah set it out as a formal proof in the principles of fiqh.

Blood money (diyah)

دیتBlood money (diyah)الدية

The financial compensation set by Sharia for killing or injury. A victim's diyah becomes part of the estate and is divided among the heirs like inheritance, according to the majority.

Origin and history: Diyah comes from the root w-d-y: paying for blood with property. The Quran says: 'and blood money handed over to his family' (an-Nisa 4:92). Before Islam Arab tribes paid it in camels; Islam regulated it.

Chain of narration (sanad)

سندChain of narration (sanad)السند

The chain of narrators through whom a hadith reached us.

Origin and history: From the root s-n-d: to lean on, to rest against; a sanad is what a report rests on. Isnad and Urdu sanad (certificate) come from it. Imam ‘Abdullah ibn al-Mubarak's saying is well known: 'The isnad is part of the religion' (introduction to Sahih Muslim).

Companion (sahabi)

صحابی (صحابہ)Companion (sahabi)الصحابي

A Muslim who met the Prophet ﷺ as a believer and died as one; plural sahabah.

Origin and history: From the root s-h-b: to accompany; sahib means companion and suhbah companionship. Sahabi is its adjective, plural sahabah. The Quran uses sahibihi for the Prophet's ﷺ companion (at-Tawbah 9:40).

Consensus (ijma)

اجماعConsensus (ijma)الإجماع

Agreement of all qualified scholars of an era on a legal question. After the Quran and Sunnah it is regarded as the third source of Islamic law.

Origin and history: From the root j-m-‘: to gather; ijma‘ means coming together and agreeing on something. In the principles of fiqh it is the agreement of the qualified scholars of an age on a ruling, counted as the third proof after the Quran and Sunnah.

Da'if (weak hadith)

ضعیف (حدیث)Da'if (weak hadith)الضعيف

A hadith that fails a condition of sahih or hasan, for example a broken chain or a weak narrator. Rulings are not based on it alone.

Origin and history: From the root d-‘-f: to be weak (Urdu za‘if for a frail old man comes from it). It means a report with a weakness in its chain or narrators; it does not necessarily mean false, only that the proof is weak.

Fatwa

فتویٰFatwaالفتوى

A mufti's Sharia answer to a question. It is a scholarly opinion, not a court judgment, so it is not enforced by itself. Plural fatawa.

Origin and history: From the root f-t-y: to answer a difficult question. The Quran says: 'They ask you for a ruling; say, Allah gives you a ruling concerning kalalah' (an-Nisa 4:176); so an inheritance verse is itself the answer to a question. The one who answers is a mufti.

Fiqh (jurisprudence)

فقہFiqh (jurisprudence)الفقه

The science of understanding and stating practical rulings from the Quran, the Sunnah and other proofs: worship, marriage, trade, inheritance and so on. A scholar of fiqh is a faqih, plural fuqaha’.

Example: The inheritance shares are in the Quran, but detailed questions such as the grandfather with siblings were worked out in the books of fiqh.

Origin and history: From the root f-q-h: deep understanding. The Quran says: 'so that they may gain understanding in religion' (at-Tawbah 9:122), and a hadith says: 'When Allah wills good for someone, He gives him understanding of religion' (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim). In the early centuries the word meant understanding of religion as a whole; later it was reserved for the science of practical rulings.

Fiqh Jafari (Jafaria)

فقہ جعفری (فقہ جعفریہ)Fiqh Jafari (Jafaria)الفقه الجعفري

The jurisprudence of Shia (Twelver) Muslims, named after Imam Jafar al-Sadiq (peace be upon him). In inheritance the heirs are in three classes, and a higher class excludes the lower. On this site it is calculated according to Ayatollah Sistani's Tawdih al-Masail.

Example: With the father, the mother and one daughter, Fiqh Jafari divides the estate into five parts: one to the father, one to the mother, three to the daughter.

Origin and history: Named after Imam Ja‘far al-Sadiq (d. 148 AH), whose students collected his reports and rulings; fiqh means deep understanding. Ja‘fariyyah is the feminine form of the Arabic adjective, so both 'Fiqh Ja‘fari' and 'Fiqh Ja‘fariyyah' are said.

Hadith

حدیثHadithالحديث

A saying or action of the Prophet ﷺ, or his silent approval of something, reported with a chain of narrators.

Origin and history: From the root h-d-th: to be new, to speak; hadith means speech, report. The Quran uses the word for speech (az-Zumar 39:23: 'the best of speech'). Later it was reserved for the sayings and deeds of the Prophet ﷺ; the major books were compiled in the third century AH.

Hasan (good hadith)

حسن (حدیث)Hasan (good hadith)الحسن

An acceptable hadith close to sahih in rank, where a narrator's memory is somewhat below that of a sahih narrator.

Origin and history: From the root h-s-n: to be good, fine. As a term this middle grade of hadith became widely known through the book of Imam al-Tirmidhi (d. 279 AH), who recorded each hadith's grade with it.

Ijtihad

اجتہادIjtihadالاجتهاد

The full scholarly effort to find the Sharia ruling on a new or unclear question in the light of the Quran and Sunnah; the scholar who does so is a mujtahid.

Origin and history: From the root j-h-d: full effort and toil (jihad comes from it). Ijtihad means exerting full effort in knowledge. A hadith says: 'If a judge exerts himself and is right he has two rewards, and if he errs he has one' (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim).

Ithna Ashari (Twelver)

اثنا عشریIthna Ashari (Twelver)الاثنا عشرية

The largest Shia school, which follows the twelve Imams; Fiqh Jafari is its jurisprudence.

Origin and history: The Arabic number ithna ‘ashar, twelve; ithna ‘ashari means 'of the twelve'. The name comes from belief in the twelve imams, whose line begins with ‘Ali. It is also called Imamiyyah.

Kalalah

کلالہKalalahالكلالة

A deceased person who leaves neither a living parent (father) nor a child, according to most Companions and scholars. The Quran states the inheritance of kalalah in 4:12 and 4:176; in that case brothers and sisters inherit.

Origin and history: From the root k-l-l: to surround (iklil, a crown, surrounds the head). The explanation given is that the heirs of such a person surround him from the sides, not from above (father) or below (children). ‘Umar found the matter hard, and the Prophet ﷺ pointed him to the last verse of an-Nisa, 'the summer verse' (Sahih Muslim).

Li'an (mutual oath)

لعانLi'an (mutual oath)اللعان

When a husband accuses his wife of adultery without witnesses, both swear oaths before the court (Quran 24:6 to 9). The child is then attributed to the mother: he does not inherit from the father, but inherits from the mother and her relatives.

Origin and history: From the root l-‘-n: curse, being far from mercy. It takes its name from the fifth oath, in which the husband invokes Allah's curse on himself if he is lying (an-Nur 24:6-9). After li‘an the child is no longer attributed to the father, so he inherits only from his mother and her side.

Manumission ('itq)

عتقManumission ('itq)العتق

Freeing a slave, greatly encouraged in Islam as an act of virtue and as expiation.

Origin and history: From the root ‘-t-q: to be free, and to be old and noble. The Ka‘bah is called al-bayt al-‘atiq (al-Hajj 22:29), the ancient, free house. ‘Itq means freeing a slave; it creates the bond of wala’.

Manuscript

مخطوطہManuscriptالمخطوط

A handwritten old book or copy from before printing.

Origin and history: From the root kh-t-t: to draw a line, to write (khatt, handwriting, and khattat, calligrapher). Makhtutah means written by hand. Before printing became common, all fiqh books were passed on as hand-copied manuscripts.

Marja al-taqlid

مرجعِ تقلیدMarja al-taqlidمرجع التقليد

The mujtahid scholar whose fatwas a Shia Muslim follows, for example Ayatollah Sistani. The marjas differ in places.

Origin and history: Marja‘ is from the root r-j-‘: to return, 'the one turned to'; taqlid comes from qiladah, a necklace: following someone. Among Shia Muslims it is the senior mujtahid whose rulings people follow; the system became more organised over the last two centuries.

Maslak (school of thought)

مسلکMaslak (school of thought)المسلك

The path of a particular school in fiqh or belief; close in meaning to madhhab, as in the Hanafi maslak.

Origin and history: From the root s-l-k: to travel a path; maslak means the path one travels. The Quran tells the bee: 'travel the smooth paths of your Lord' (an-Nahl 16:69). In Urdu it is used for a school or line of religious thought.

Meaning-based translation

مفہومی ترجمہMeaning-based translationالترجمة التفسيرية

A translation that conveys the meaning in simple words instead of word for word.

Origin and history: From the root f-h-m: to understand; mafhum means the understood sense. Tarjamah came from Arabic, but its root goes back to older Semitic languages (Aramaic and Akkadian), which had a similar word for an interpreter.

Mukatab

مکاتبMukatabالمكاتب

A slave who has contracted with his master to buy his freedom by paying an agreed sum in instalments. Classical books have separate inheritance rules for him.

Origin and history: From the root k-t-b: to write; kitabah is the written contract by which a slave buys his freedom in instalments, and such a slave is a mukatab. The Quran commands it: 'Make a contract with them if you see good in them' (an-Nur 24:33).

Muttafaq 'alayh (agreed upon)

متفق علیہMuttafaq 'alayh (agreed upon)متفق عليه

A hadith narrated by both al-Bukhari and Muslim in their Sahih collections.

Origin and history: From the root w-f-q: to agree; muttafaq ‘alayh means 'agreed upon'. In the hadith scholars' usage it means that both al-Bukhari and Muslim narrated it; such a hadith is held to be of the highest grade.

Narrator (rawi)

راویNarrator (rawi)الراوي

A person who passes on a hadith or report.

Origin and history: From the root r-w-y: to quench thirst, to carry water. Among the early Arabs a rawi was first a water-carrier, then one who memorised a poet's verses and passed them on, and then one who passed on hadith.

Sahih (authentic hadith)

صحیح (حدیث)Sahih (authentic hadith)الصحيح

A hadith whose chain is connected from start to end, whose narrators are all trustworthy with sound memory, and which has no hidden defect. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim take their names from this.

Origin and history: From the root s-h-h: to be healthy and flawless. Hadith scholars used the name for a report as one would for a body free of illness. Imam al-Bukhari's book (d. 256 AH) was the first major book committed to collecting only sahih hadith.

School of law (madhhab)

فقہی مذہبSchool of law (madhhab)المذهب الفقهي

The well-known schools of jurisprudence, such as Hanafi, Maliki, Shafi‘i, Hanbali and Jafari. The basic rules of inheritance are the same in all of them, but they differ in a few situations. Most people in Pakistan follow the Hanafi school.

Origin and history: Madhhab is from the root dh-h-b: to go; literally 'the way one goes'. In fiqh it is the path taken by an imam and the body of rulings compiled by his students. In Urdu madhhab also means religion, but here it means a school of law, such as Hanafi or Ja‘fari.

Shariah

شریعتShariahالشريعة

The commands of Allah given in the Quran and Sunnah, from worship to family and inheritance. Fiqh is the human science of understanding these commands; the Shariah is the commands themselves.

Example: 'Division according to the Shariah' means according to the shares stated in the Quran and Sunnah.

Origin and history: From the root sh-r-‘: to open a way. The Arabs called the path leading down to a watering place a shari‘ah; as water is life, these commands are the path of life. The Quran says: 'Then We set you on a clear way (shari‘ah) of the matter' (al-Jathiyah 45:18).

Successor (tabi'i)

تابعیSuccessor (tabi'i)التابعي

A Muslim who met a Companion but did not see the Prophet ﷺ.

Origin and history: From the root t-b-‘: to follow. Tabi‘i means one who came after the Companions and followed them. The Quran says: 'and those who followed them in goodness' (at-Tawbah 9:100).

Sunnah

سنتSunnahالسنة

The way of the Prophet ﷺ: his sayings, deeds and approvals, which reach us through hadith. After the Quran it is the second source of the Shariah.

Example: The grandmother's one sixth is not in the Quran; it is established by the Sunnah.

Origin and history: From the root s-n-n: to make a path, a way of conduct; the Arabs called a well-trodden road or a habit a sunnah. The Quran speaks of sunnat Allah, Allah's set way (al-Ahzab 33:62). Sunni is the adjective from it: those who follow the Sunnah.

Tafsir (exegesis)

تفسیرTafsir (exegesis)التفسير

Explanation of the verses of the Quran and their meaning.

Origin and history: From the root f-s-r: to uncover, to explain openly. The word appears once in the Quran: 'and the best explanation' (al-Furqan 25:33). Later the whole science of explaining the Quran took this name.

Taqlid (following)

تقلیدTaqlid (following)التقليد

Acting on the opinion of a mujtahid or a school through trust in it. In Fiqh Jafari ordinary believers follow the rulings of their marja'.

Origin and history: Qiladah means a necklace; taqlid means putting a necklace on someone's neck. As a term, the ordinary person, as it were, places the necklace of responsibility for his action on the mujtahid's neck, that is, he acts on his opinion.

The majority (jumhur)

جمہورThe majority (jumhur)الجمهور

The majority of scholars on a question. «The majority view» means the opinion of most jurists.

Origin and history: Arabic jumhur means the bulk of people; originally a great heap of sand. Urdu jamhuriyyat, democracy, comes from it. In fiqh jumhur means the majority of scholars.

Pakistani law and courts

Acknowledgment (iqrar)

اقرارAcknowledgment (iqrar)الإقرار

Admitting something against oneself, such as accepting that a person is an heir or that a debt is owed. Before a court an acknowledgment is strong evidence.

Origin and history: From the root q-r-r: to settle, to be firm; iqrar means making a matter settled and admitting it. The Quran says: 'Do you acknowledge?' (Al ‘Imran 3:81). In fiqh an admission against oneself is among the strongest proofs, but it binds only the person who makes it.

Appeal

اپیلAppealالاستئناف

A request to a higher court to change the decision of a lower court.

Origin and history: English appeal comes from Old French apeler, from Latin appellare, 'to call upon, address': calling on a higher court for help. It came to the subcontinent with the English court system and entered Urdu unchanged.

Family laws

عائلی قوانینFamily lawsقوانين الأسرة

Laws on family matters such as marriage, divorce, maintenance and inheritance. Pakistan's main statute is the Muslim Family Laws Ordinance 1961.

Origin and history: Arabic ‘a’ilah, family, from the root ‘-w-l: to support and provide for someone (‘iyal, dependants, comes from it). ‘A’ili means relating to the family. Interestingly, the inheritance term ‘awl comes from the same root.

Federal Constitutional Court

وفاقی آئینی عدالتFederal Constitutional Courtالمحكمة الدستورية الاتحادية

The court created by the 27th constitutional amendment of 2025, Pakistan's highest court on constitutional matters. It is separate from the Federal Shariat Court.

Origin and history: Wafaqi comes from Arabic wifaq (agreement, union) and in Urdu means federal; a’ini comes from Persian a’in (constitution, rule). That is, the federal court that hears constitutional matters.

Federal Shariat Court

وفاقی شرعی عدالتFederal Shariat Courtالمحكمة الشرعية الاتحادية

The court that examines whether a law conforms to the Quran and Sunnah. Appeals against its decisions go to the Shariat Appellate Bench of the Supreme Court.

Origin and history: Shar‘i means relating to the Shariah (root sh-r-‘: to open a way). The court was set up in 1980 under Chapter 3-A of the Constitution to examine whether a law is against the Quran and Sunnah.

Jirga

جرگہJirgaالجرغا

An informal council of tribal or local elders that settles disputes. The Supreme Court has held that no jirga or custom can cancel a woman's Islamic share.

Origin and history: A word used in Pashto and Persian; some scholars link it to the Turkic-Mongol jirga, 'circle', because the elders sit in a circle. It is a council of tribal elders that settles disputes; it is not a court of law, and its decision cannot take away a right given by the Shariah or the law.

Land mutation (intiqal)

انتقال (وراثتی انتقال)Land mutation (intiqal)نقل الملكية في سجل الأراضي (الانتقال)

The change of the owner's name in the official land record. In an inheritance mutation the deceased's land is entered in the name of each heir according to his or her share.

Origin and history: From the root n-q-l: to move from one place to another; intiqal means being transferred. In Urdu it is used both for death (passing from this world) and for a change of ownership in land records, called 'mutation' in the British-era revenue system.

Ombudsperson (mohtasib)

محتسبOmbudsperson (mohtasib)المحتسب

A government official who hears complaints. Under the women's property rights laws, a woman can file a complaint about being denied inheritance with the provincial or federal women's ombudsperson.

Origin and history: From the root h-s-b: to reckon; in Islamic history hisbah was the office overseeing markets and public affairs, and its officer was the muhtasib. In 1983 Pakistan created the Wafaqi Mohtasib (Ombudsman) under this name to hear complaints against government bodies.

Ordinance

آرڈیننسOrdinanceالمرسوم (الأمر القانوني)

A law issued by the government in place of an act of the assembly. The most important for inheritance is the Muslim Family Laws Ordinance 1961, whose section 4 sets the share of orphaned grandchildren.

Origin and history: English ordinance comes from Latin ordinare, 'to arrange'. Under Pakistan's present Constitution (1973) the President (Article 89) and a Governor (Article 128) may issue an ordinance when the assembly is not in session. The Muslim Family Laws Ordinance was issued in 1961, in the time of President Ayub Khan.

Party (to a case)

فریق (فریقین)Party (to a case)الطرف (طرفا الدعوى)

One side of a case: the plaintiff or the defendant. «Both parties» means the two sides.

Origin and history: From the root f-r-q: to separate; fariq means a separate group of people. The Quran says: 'a party in Paradise and a party in the Blaze' (ash-Shura 42:7). In a case the two sides stand apart, hence fariqayn.

Possession (qabza)

قبضہPossession (qabza)القبض

Actual control of a property. A gift (hiba) is complete only when possession is handed over; without delivery of possession the gift is not complete.

Origin and history: From the root q-b-d: to grasp; qabzah comes from Arabic qabdah, a handful. The Quran speaks of rihanun maqbudah, a pledge taken into possession (al-Baqarah 2:283). In fiqh possession is a basic condition for completing a gift and proving ownership.

Precedent

نظیرPrecedentالسابقة القضائية

An earlier court decision that guides later cases. Under Article 189 of the Constitution, a Supreme Court decision binds all courts in Pakistan.

Origin and history: From the root n-z-r: to look; nazir means 'like, counterpart', something looked at alongside. English precedent is from Latin praecedere, 'to go before'. In Pakistan Supreme Court decisions bind lower courts under Article 189 of the Constitution, and High Court decisions under Article 201.

Qanun-e-Shahadat (law of evidence)

قانونِ شہادتQanun-e-Shahadat (law of evidence)قانون الشهادة

Pakistan's Qanun-e-Shahadat Order 1984, which sets out what evidence a court accepts and how, such as documents, witnesses and admissions.

Origin and history: From the root sh-h-d: to be present, to see with one's eyes; shahadah means testimony to what was seen. In Pakistan the Qanun-e-Shahadat Order 1984 replaced the British-era Evidence Act 1872, with some changes in line with Islamic rules.

Relinquishment

دستبرداریRelinquishmentالتنازل

An heir giving up his or her share. Pakistani courts do not accept a relinquishment made before the inheritance opens, and examine a relinquishment taken from sisters with special care to see whether it was free and fully informed.

Origin and history: A Persian compound: dast 'hand' and bardashtan 'to lift': lifting one's hand off something. In Urdu it is common for giving up a right or a claim.

Revenue department

ریونیو (محکمہ مال)Revenue departmentدائرة الإيرادات (محكمة المال)

The government department that keeps the land record, through the patwari and land record centres. Inheritance mutations are entered there.

Origin and history: English revenue came through Old French from Latin revenire, 'to come back': income that returns to the government. In the subcontinent the department of land tax and records took this name; the Urdu mahakma-e-mal comes from Arabic mal, wealth.

Revision

ریویژن (نگرانی)Revisionالمراجعة (الطعن بالمراجعة)

A higher court re-examining a lower court's decision for an error of law or excess of jurisdiction.

Origin and history: English revision comes from Latin revisio, 'seeing again'. Urdu nigrani comes from Persian nigran, 'one who watches'. In Pakistan revision in civil cases is under Section 115 of the Code of Civil Procedure 1908.

Section 4

دفعہ 4Section 4المادة 4

Section 4 of the Muslim Family Laws Ordinance 1961. Under it, the children of a son or daughter who died before their parent receive the share that son or daughter would have received if alive.

Example: A grandfather's son died before him, leaving a son. In Pakistan this grandson takes his father's full share under section 4.

Origin and history: Dafa‘ came into Urdu from Arabic daf‘ah (one time, one instalment) and came to mean a section of a law. Here it is Section 4 of the Muslim Family Laws Ordinance 1961, which gives the children of a predeceased son or daughter their parent's share.

Shariat Appellate Bench

شریعت اپیلٹ بنچShariat Appellate Benchدائرة الاستئناف الشرعية

The Supreme Court bench that hears appeals against Federal Shariat Court decisions. While an appeal is pending, the Federal Shariat Court's decision does not take effect.

Origin and history: Appellate comes from Latin appellare, 'to call upon'; bench is the judges' seat. It is the bench of the Supreme Court that hears appeals against decisions of the Federal Shariat Court.

Succession

جانشینیSuccessionالخلافة في التركة

In legal language, the passing of a deceased's property and rights to the heirs; hence the Succession Act 1925 and the succession certificate.

Origin and history: A Persian compound: ja 'place' and nishin (from nishastan) 'one who sits': one who sits in another's place. From it come janashin and janashini. In Pakistan the Succession Act 1925 governs matters such as the succession certificate.

Succession certificate

وراثتی سرٹیفکیٹSuccession certificateشهادة الوراثة

An official document naming the legal heirs of the deceased and each one's share. It is used to transfer bank balances, shares and other movable property to the heirs. In Pakistan it is issued by NADRA or a court.

Origin and history: Wirasat is from the root w-r-th, and certificate from Latin certificare, 'to make certain'. It proves who the heirs are; in Pakistan it is issued by a court and now, under a newer law, also by NADRA.

Suit (da'wa)

دعویٰSuit (da'wa)الدعوى

A case filed in court to claim one's right, such as a suit for a share of inheritance or for partition.

Origin and history: From the root d-‘-w: to call (du‘a’ and da‘wah come from it). Da‘wa means calling something one's own; the claimant is the mudda‘i and the defendant the mudda‘a ‘alayh. A famous rule of fiqh: 'Proof is on the claimant, and the oath on the one who denies'.

Educational and research edition · 15 November 2026. Results depend on the entered relationships and the stated jurisprudential approach. Before actual distribution, verify the complete family circumstances, ownership, debts and applicable law with qualified scholars and a legal professional.

FAROOQ MUGHAL (SMC-PRIVATE) LIMITED · The name and original logo belong to their respective owner.